1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,219 --> 00:00:04,482 [Alegria para o Mundo instrumental] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:15,580 --> 00:00:18,409 Então não se esqueça de pegar essas cuecas ao juiz Deetz ao meio-dia. 5 00:00:18,453 --> 00:00:20,846 Certo. 6 00:00:20,890 --> 00:00:24,154 Vamos ver se podemos nos encontrar o gerente do parque às 10, 7 00:00:24,198 --> 00:00:27,070 mas não o exponha. 11h também funcionaria. 8 00:00:27,114 --> 00:00:29,638 Confirme minhas 10h com Jack Knox. Eu tenho um horário das 10:30 9 00:00:29,681 --> 00:00:33,424 - telefonema não vou me mexer. -Annie, relaxe. Respirar. 10 00:00:33,468 --> 00:00:36,210 Estamos organizando um Natal concerto em quatro dias, 11 00:00:36,253 --> 00:00:38,951 não uma coroação real. Vejo você amanhã. 12 00:00:38,995 --> 00:00:41,389 Ah! 13 00:00:41,432 --> 00:00:45,393 Agora dê uma olhada nesta árvore. Este é um exemplo espetacular 14 00:00:45,436 --> 00:00:48,874 de uma quintessência Decoração de Natal Faber. 15 00:00:48,918 --> 00:00:50,876 Querida... 16 00:00:50,920 --> 00:00:52,878 Continue tentando. Não me entenda mal. 17 00:00:52,922 --> 00:00:55,620 Eu quero encontrar uma árvore isso te faz feliz. 18 00:00:59,624 --> 00:01:02,540 - O que? - Onde você esteve toda a minha vida? 19 00:01:02,584 --> 00:01:04,803 Bem... 20 00:01:04,847 --> 00:01:08,807 14 meses atrás eu conheci este belo e jovem advogado 21 00:01:08,851 --> 00:01:12,420 de Manhattan, me apaixonei perdidamente... 22 00:01:12,463 --> 00:01:14,596 mesmo que seu ideia de "desbastar" 23 00:01:14,639 --> 00:01:17,512 estava hospedado em um hotel com uma massagista em tempo integral... 24 00:01:17,555 --> 00:01:19,862 [rindo] 25 00:01:19,905 --> 00:01:22,299 ... então se casou com o cara 26 00:01:22,343 --> 00:01:25,476 e viveram felizes para sempre. 27 00:01:29,219 --> 00:01:33,484 Oh meu Deus! É isso! Esta é a árvore que queremos! 28 00:01:33,528 --> 00:01:35,747 Você está fazendo tal uma grande coisa com isso. 29 00:01:35,791 --> 00:01:38,881 Posso lembrá-lo disso é o nosso primeiro Natal 30 00:01:38,924 --> 00:01:41,927 como um casal e estamos tendo família vindo visitar? 31 00:01:41,971 --> 00:01:43,973 Querida, esta árvore custa quase US$ 200. 32 00:01:44,016 --> 00:01:46,193 Isso é muito mais do que estávamos falando sobre gastos. 33 00:01:46,236 --> 00:01:49,935 Você tem razão. 34 00:01:49,979 --> 00:01:53,983 Tínhamos um orçamento de férias e devemos cumpri-lo. 35 00:01:58,205 --> 00:02:01,208 É realmente bela árvore, no entanto. 36 00:02:01,251 --> 00:02:04,689 Bem, poderíamos fazer este funcionar. 37 00:02:04,733 --> 00:02:06,691 50 dólares. 38 00:02:08,693 --> 00:02:11,566 Não tão rápido. E se nós mudou algumas coisas 39 00:02:11,609 --> 00:02:13,655 para fazer esta árvore cabe no nosso orçamento? Quero dizer, 40 00:02:13,698 --> 00:02:15,744 estamos apenas movendo números. Acrescentamos um pouco aqui, 41 00:02:15,787 --> 00:02:18,747 subtraímos um pouco aí. O plano geral não muda. 42 00:02:18,790 --> 00:02:22,185 Você tem razão. Não jogar fora nosso plano mestre. 43 00:02:22,229 --> 00:02:24,361 - É apenas uma árvore. - Então você concorda? 44 00:02:24,405 --> 00:02:29,061 Eu faço. Eu faço. Eu faço! Eu faço, eu faço, eu faço, eu faço, eu faço! 45 00:02:29,105 --> 00:02:30,976 [ambos rindo] 46 00:02:31,020 --> 00:02:33,588 Importa-se se eu lhe fizer uma pergunta? 47 00:02:33,631 --> 00:02:36,199 Dispare. 48 00:02:36,243 --> 00:02:38,201 Por que você não teve uma árvore de Natal crescendo? 49 00:02:38,245 --> 00:02:40,943 Bem, nós fizemos. 50 00:02:40,986 --> 00:02:43,119 Simplesmente não estava lá dentro. 51 00:02:43,163 --> 00:02:45,556 Minha mãe odiou a ideia de comprá-los 52 00:02:45,600 --> 00:02:48,733 e jogando-os fora, então ela plantou um 53 00:02:48,777 --> 00:02:50,735 no quintal uma semana depois que nasci. 54 00:02:50,779 --> 00:02:53,608 Eu e minha irmã faríamos decore-o todo Natal. 55 00:02:53,651 --> 00:02:56,480 Então, por que investir tanta energia escolhendo esta árvore? 56 00:02:56,524 --> 00:02:58,482 Bem, você sempre falou sobre 57 00:02:58,526 --> 00:03:02,486 tendo essas árvores magníficas crescendo dentro de sua casa. 58 00:03:02,530 --> 00:03:05,402 Foi algo que seu pai fez antes de falecer. 59 00:03:05,446 --> 00:03:08,536 Foi importante para você. Foi importante para sua família. 60 00:03:08,579 --> 00:03:10,625 Foi importante para minha mãe. 61 00:03:10,668 --> 00:03:14,498 Olha, sua mãe mal me conhece. 62 00:03:14,542 --> 00:03:16,848 É errado isso Eu quero que ela goste 63 00:03:16,892 --> 00:03:20,765 a mulher que roubou seu bebê? 64 00:03:20,809 --> 00:03:23,942 Como o caminho seu pai se importa comigo? 65 00:03:23,986 --> 00:03:25,727 Meu pai não tem qualquer problema com você. 66 00:03:25,770 --> 00:03:27,729 No nosso casamento, seu pai disse ao meu irmão que os advogados 67 00:03:27,772 --> 00:03:29,600 são responsáveis por todos os problemas do mundo. 68 00:03:29,644 --> 00:03:32,342 Nem todos eles. Apenas a maioria deles. 69 00:03:32,386 --> 00:03:34,605 Amo você! 70 00:03:34,649 --> 00:03:37,478 [motor roncando] 71 00:03:37,521 --> 00:03:39,784 ♪ ♪ 72 00:03:44,049 --> 00:03:46,008 - Ah! - Você entendeu? 73 00:03:46,051 --> 00:03:48,445 - Sim. - OK. Basta colocá-lo naquele canto 74 00:03:48,489 --> 00:03:50,447 - bem ali. - Sim, aqui mesmo. 75 00:03:50,491 --> 00:03:52,580 - Prepare tudo. - OK... 76 00:03:52,623 --> 00:03:55,365 - Pronto? - Uh-huh. Tudo bem. 77 00:03:55,409 --> 00:03:57,802 - Aqui vamos nós! - OK! 78 00:03:57,846 --> 00:03:59,935 [grunhido] 79 00:03:59,978 --> 00:04:02,416 [suspirando] Claro. 80 00:04:02,459 --> 00:04:04,809 OK, então no próximo Natal, Eu sugiro que adicionemos 81 00:04:04,853 --> 00:04:06,855 medindo o teto e trazendo 82 00:04:06,898 --> 00:04:08,857 uma fita métrica para nosso plano de compra de árvores. 83 00:04:08,900 --> 00:04:11,033 Talvez a loja ainda esteja aberta. Poderíamos tentar encontrar 84 00:04:11,076 --> 00:04:13,078 - uma árvore que cabe? - Tive uma ideia melhor. 85 00:04:13,122 --> 00:04:14,906 OK. 86 00:04:14,950 --> 00:04:17,257 OK. OK... [gemendo] 87 00:04:17,300 --> 00:04:21,609 Não me lembro de você mencionar você se formou em lenhador. 88 00:04:21,652 --> 00:04:23,698 Bem, eu estava com medo você se apaixonaria por mim 89 00:04:23,741 --> 00:04:27,049 pelos meus talentos ao ar livre da minha personalidade encantadora. 90 00:04:27,092 --> 00:04:29,094 [suspirando] Uau! 91 00:04:31,096 --> 00:04:32,968 OK... 92 00:04:33,011 --> 00:04:35,231 Perfeito. 93 00:04:35,275 --> 00:04:37,494 - Excelente trabalho. - Ah, não estou nem perto 94 00:04:37,538 --> 00:04:40,149 para terminar. Pegue o seu jaqueta e me encontre lá fora. 95 00:04:44,284 --> 00:04:46,938 Isso deve acontecer até que possamos plante um permanente. 96 00:04:48,940 --> 00:04:51,595 OK. Você cuidou do fundo parte da árvore para minha mãe. 97 00:04:51,639 --> 00:04:54,685 E você se certificou a parte de cima era para mim. 98 00:04:54,729 --> 00:04:57,558 Eu queria que ela estivesse vivo para ver isso. 99 00:04:57,601 --> 00:04:59,821 Tenho certeza que ela está conosco em espírito. 100 00:05:01,997 --> 00:05:04,956 Agora é verdadeiramente é um Natal perfeito. 101 00:05:05,000 --> 00:05:07,219 - Ainda temos trabalho a fazer. - Você pega os enfeites, 102 00:05:07,263 --> 00:05:09,831 Encontro você lá dentro. Uau! 103 00:05:12,486 --> 00:05:14,836 Então, por mais difícil que seja acreditar, Encontrei as duas caixas. 104 00:05:14,879 --> 00:05:16,925 Eu digo para descermos para alguns sérios... 105 00:05:20,755 --> 00:05:23,061 ...decoração. 106 00:05:40,731 --> 00:05:42,994 Faltam três dias para o concerto 107 00:05:43,038 --> 00:05:44,996 e estamos em ótima forma. 108 00:05:45,040 --> 00:05:47,956 Eles são todos incríveis. 109 00:05:47,999 --> 00:05:51,002 Então, com qual devemos ir? 110 00:05:53,788 --> 00:05:56,660 Deixe-me adivinhar: você quer o trenó 111 00:05:56,704 --> 00:05:59,750 e você quer oficina do Papai Noel? Então, que tal isso? 112 00:05:59,794 --> 00:06:02,318 E se nos comprometermos e colocamos o trenó 113 00:06:02,362 --> 00:06:04,320 ao lado da oficina do Papai Noel então podemos ter os dois? 114 00:06:04,364 --> 00:06:06,148 - Isso funciona? - Brilhante. 115 00:06:08,846 --> 00:06:10,892 Você ficou acordado a noite toda trabalhando nessas coisas? 116 00:06:10,935 --> 00:06:12,894 Não, não. Na verdade, 117 00:06:12,937 --> 00:06:15,766 eu fui dormir por volta das 8 da noite passada. 118 00:06:15,810 --> 00:06:20,336 Eu só quero te agradecer muito, porque eu não poderia ter feito nada disso sem você. 119 00:06:20,380 --> 00:06:22,947 Considere-nos o seu Natal elfos, prontos para assumir qualquer trabalho 120 00:06:22,991 --> 00:06:25,036 - você não tem tempo para. - OK, então... 121 00:06:25,080 --> 00:06:27,082 Diga-me, quando é que a família entra? 122 00:06:27,125 --> 00:06:29,824 Irmão e equipe de Steven 123 00:06:29,867 --> 00:06:32,304 chegar amanhã junto com meu pai. 124 00:06:32,348 --> 00:06:34,306 E sua irmã? 125 00:06:34,350 --> 00:06:37,005 Robin caiu de ponta-cabeça para um colega de filosofia 126 00:06:37,048 --> 00:06:39,573 e eles estão indo ver sua família para o feriado. 127 00:06:39,616 --> 00:06:41,836 Então são todos. 128 00:06:45,274 --> 00:06:48,930 - Oh sim. - Bem, quase todo mundo. 129 00:06:48,973 --> 00:06:50,932 Você esqueceu de mencionar A mãe de Steve, mas você sabe, 130 00:06:50,975 --> 00:06:53,674 - só um pequeno... - Hum, sim. É um bloqueio mental. 131 00:06:53,717 --> 00:06:55,719 - Eu não posso evitar. - Eu entendo perfeitamente, garota. 132 00:06:55,763 --> 00:06:57,547 Se você quiser ter uma noite de garotas e realmente 133 00:06:57,591 --> 00:06:59,680 entrar na sogra inteira coisas, eu adoraria isso, 134 00:06:59,723 --> 00:07:01,682 porque eu tenho histórias... [murmurando indistintamente] 135 00:07:01,725 --> 00:07:04,293 Questão final. 136 00:07:04,336 --> 00:07:07,296 - O que precisamos para o coral? - Eles estão prontos para ir. 137 00:07:07,339 --> 00:07:10,081 Com o sistema de som instalado, não haverá um lugar ruim 138 00:07:10,125 --> 00:07:12,388 no parque. 139 00:07:16,000 --> 00:07:19,090 Ei, você está bem? 140 00:07:19,134 --> 00:07:22,920 Yeah, yeah. Sim, estou bem. 141 00:07:22,964 --> 00:07:25,401 Você não parece muito bem. 142 00:07:25,445 --> 00:07:27,925 Sim, não. 143 00:07:27,969 --> 00:07:30,362 O que? 144 00:07:34,366 --> 00:07:36,325 Vocês não tem que esperar por mim. 145 00:07:36,368 --> 00:07:38,545 Você está brincando? Nós não estávamos iremos a qualquer lugar até sabermos 146 00:07:38,588 --> 00:07:40,808 - que você estava bem. - Estou bem. 147 00:07:40,851 --> 00:07:43,724 Provavelmente é apenas algo Eu comi que não combinou comigo. 148 00:07:43,767 --> 00:07:45,726 Bem, por que você não pega o dia de folga e ir descansar? 149 00:07:45,769 --> 00:07:47,858 Porque estou bem. 150 00:07:47,902 --> 00:07:51,732 Hum, vamos... vamos conversar mais tarde, ok? 151 00:07:51,775 --> 00:07:54,648 OK. 152 00:08:00,784 --> 00:08:02,743 Então mesmo depois Ofereci ao Sr. Bandoni 153 00:08:02,786 --> 00:08:05,441 uma liquidação justa em dinheiro, ele recusou-se a fechar seu restaurante. 154 00:08:05,485 --> 00:08:07,312 Não sei por que você esperava qualquer coisa diferente. 155 00:08:07,356 --> 00:08:09,140 O restaurante dele está nisso local por 15 anos consecutivos. 156 00:08:09,184 --> 00:08:11,534 Não dá a ele o direito ficar até o fim dos tempos. 157 00:08:11,578 --> 00:08:14,015 Não, mas o atual proprietário garantiu-lhe um longo prazo 158 00:08:14,058 --> 00:08:16,147 arrendamento, permitindo-lhe ficar lá por mais nove anos. 159 00:08:16,191 --> 00:08:19,411 Olhar. Não posso comprar o prédio e seguir em frente com meu plano 160 00:08:19,455 --> 00:08:21,631 até o Sr. Bandoni e seu restaurante foi removido. 161 00:08:21,675 --> 00:08:24,112 E eu mantive esta empresa para ajudar com essas questões. 162 00:08:24,155 --> 00:08:26,680 Eu estudei esse acordo mais vezes do que eu gostaria de contar 163 00:08:26,723 --> 00:08:29,291 e infelizmente, Sr. Bandoni pode legalmente ficar lá. 164 00:08:29,334 --> 00:08:31,554 Não há estado de direito que possa permitir que você desafie isso. 165 00:08:31,598 --> 00:08:36,167 E se surgisse uma situação em que ele não podia mais pagar o aluguel? 166 00:08:36,211 --> 00:08:39,475 Restaurante lotado seis noites uma semana. Ele tem o fluxo de caixa. Eu não vejo isso acontecendo. 167 00:08:39,519 --> 00:08:42,260 - Mas e se instaurarmos uma ação judicial contra ele? - Para que? 168 00:08:42,304 --> 00:08:45,655 Eu não ligo! Use sua hera Educação escolar de direito da liga 169 00:08:45,699 --> 00:08:47,657 que estou pagando e processá-lo por algo 170 00:08:47,701 --> 00:08:49,659 incrivelmente caro para defender. 171 00:08:49,703 --> 00:08:52,575 Aumentaremos seus honorários advocatícios a ponto de ele quebrar... 172 00:08:52,619 --> 00:08:54,534 Ele é forçado a fechar as portas. 173 00:08:58,842 --> 00:09:01,541 - Seus resultados de laboratório voltaram. - Por favor, não me diga 174 00:09:01,584 --> 00:09:03,543 Eu estou com gripe três dias antes do Natal. 175 00:09:03,586 --> 00:09:05,588 OK, primeiro eu preciso de você respirar bem fundo. 176 00:09:05,632 --> 00:09:07,808 OK, sim, eu não tenha tempo para isso, 177 00:09:07,851 --> 00:09:10,811 porque Steve e eu temos família vindo visitar 178 00:09:10,854 --> 00:09:14,684 e se eu ficar doente, todos ficarão fico doente e então estrago o Natal. 179 00:09:14,728 --> 00:09:16,773 Cynthia, você não está gripada. 180 00:09:16,817 --> 00:09:19,123 - Bem, ótimo! - Você está grávida. 181 00:09:19,167 --> 00:09:22,779 [rindo]: O quê? 182 00:09:22,823 --> 00:09:26,000 - Por que isso é engraçado? - Sim, não, não, não. 183 00:09:26,043 --> 00:09:29,873 Isso não é possível. Eu não posso estar. 184 00:09:29,917 --> 00:09:32,136 Bem, você notou isso você está mais cansado do que o normal? 185 00:09:32,180 --> 00:09:35,009 - Um pouco? - Talvez você goste 186 00:09:35,052 --> 00:09:39,970 - um picles enquanto discutimos isso. - Sim, eu adoraria um picles, 187 00:09:40,014 --> 00:09:42,756 porque estou morrendo de fome e estou com fome, 188 00:09:42,799 --> 00:09:45,236 não porque estou grávida. Eu mal comi 189 00:09:45,280 --> 00:09:48,805 o dia todo hoje. E eu estou cansado porque acabei de 190 00:09:48,849 --> 00:09:50,633 comecei um negócio e eu estou colocando 191 00:09:50,677 --> 00:09:53,505 o concerto de Natal da cidade. 192 00:09:53,549 --> 00:09:56,117 - É uma grande, enorme provação. - Bem, 193 00:09:56,160 --> 00:09:59,337 você pode adicionar ter um bebê para sua longa lista de tarefas. 194 00:09:59,381 --> 00:10:01,731 Dê-me um minuto Eu configurei a ultrassonografia? 195 00:10:01,775 --> 00:10:03,777 - Ótimo, sim. - OK. 196 00:10:06,780 --> 00:10:09,609 ♪ ♪ 197 00:10:18,705 --> 00:10:20,837 [baixinho]: Eu vou ser mãe. 198 00:10:22,839 --> 00:10:25,015 Vamos conversar sobre horário. Você pode servi-lo 199 00:10:25,059 --> 00:10:27,061 com papéis até às 18h? [celular zumbido] 200 00:10:27,104 --> 00:10:29,411 São três dias antes do Natal, Jack. 201 00:10:33,415 --> 00:10:35,504 Olhar. 202 00:10:35,547 --> 00:10:38,550 No espírito de divulgação completa, 203 00:10:38,594 --> 00:10:41,597 Eu tenho que te dizer que eu sei e como Arturo Bandoni. 204 00:10:41,641 --> 00:10:44,644 Comemos no restaurante dele uma vez por semana. 205 00:10:44,687 --> 00:10:47,951 Então você está se recusando a seguir em frente baseado em um relacionamento pessoal? 206 00:10:47,995 --> 00:10:49,953 Não, estou te dizendo isso Eu não aceitarei seu processo 207 00:10:49,997 --> 00:10:51,868 porque o que você está perguntando eu fazer é imoral 208 00:10:51,912 --> 00:10:54,784 e você não vencerá. 209 00:10:54,828 --> 00:10:56,873 Lamento que você se sinta assim. 210 00:11:00,181 --> 00:11:02,139 Olhar. Por que não você leva alguns dias, 211 00:11:02,183 --> 00:11:04,185 confira alguns outros disponíveis edifícios ao redor da cidade 212 00:11:04,228 --> 00:11:06,361 e voltaremos a isso situação depois das férias 213 00:11:06,404 --> 00:11:08,406 e discutiremos isso novamente? 214 00:11:11,322 --> 00:11:13,281 [telefone distante tocando] 215 00:11:13,324 --> 00:11:15,936 Ei. 216 00:11:15,979 --> 00:11:19,853 Aqui está um vídeo do seu ultrassom. 217 00:11:19,896 --> 00:11:22,856 Faz uma ótima visualização quando você está cansado de repetições. 218 00:11:22,899 --> 00:11:26,598 Ha ha. Você é positivo que estou grávida? 219 00:11:26,642 --> 00:11:29,863 Eu posso te garantir com 100% de certeza 220 00:11:29,906 --> 00:11:33,736 que o bebê saudável neste DVD pertence a você. 221 00:11:33,780 --> 00:11:36,304 Você quer ligar para seu marido com as boas notícias? 222 00:11:36,347 --> 00:11:39,916 Sim. Não, não, Eu apenas tentei ligar para ele, 223 00:11:39,960 --> 00:11:42,092 mas ele não pegar. Mas eu acho 224 00:11:42,136 --> 00:11:44,094 Eu quero fazer isso pessoalmente de qualquer maneira. 225 00:11:44,138 --> 00:11:46,096 Isso é provavelmente o melhor presente de Natal 226 00:11:46,140 --> 00:11:48,185 - você poderia dar a ele. - Ah! 227 00:11:48,229 --> 00:11:51,275 Então, quando o Sr. Knox insistiu Eu sigo em frente com seu processo, 228 00:11:51,319 --> 00:11:53,408 Eu disse a ele que não poderia em sã consciência. 229 00:11:53,451 --> 00:11:56,019 Isso mostrou muita coragem, Steve. Jack Knox é o dono desta empresa 230 00:11:56,063 --> 00:12:00,458 maior cliente. Mas em Beduíno, Ross, McAlister e associados, 231 00:12:00,502 --> 00:12:02,896 nós pagamos pelo salários e as luzes 232 00:12:02,939 --> 00:12:05,986 e as festas do escritório processando indivíduos. 233 00:12:06,029 --> 00:12:07,988 Bem, claro, mas você não está dizendo que deveríamos ameaçar 234 00:12:08,031 --> 00:12:10,207 dono de um restaurante, que também Acontece que é um bom homem, 235 00:12:10,251 --> 00:12:12,644 com litígios frívolos apenas para tirá-lo do mercado. 236 00:12:12,688 --> 00:12:16,213 - Não. - Isso é um alívio. - Estou dizendo que vou deixar você ir. 237 00:12:16,257 --> 00:12:18,868 Bem... 238 00:12:24,308 --> 00:12:27,050 Você está me demitindo por três dias antes do Natal? 239 00:12:27,094 --> 00:12:31,272 Não, estou fornecendo a você 240 00:12:31,315 --> 00:12:34,449 com uma oportunidade para expandir seus horizontes 241 00:12:34,492 --> 00:12:36,451 antes de entrarmos no novo ano. 242 00:12:36,494 --> 00:12:39,671 Sim, espere um minuto, porque minha esposa e eu, 243 00:12:39,715 --> 00:12:42,152 nós temos esse plano. Você vê, 244 00:12:42,196 --> 00:12:44,546 nos casamos, nos mudamos, Eu aceito esse trabalho, 245 00:12:44,589 --> 00:12:46,809 Cynthia começa o seu próprio negócios de planejamento de eventos, 246 00:12:46,853 --> 00:12:50,073 compramos uma casa pequena, nossos negócios crescem... Olha, eu estou... 247 00:12:50,117 --> 00:12:52,336 Você pode esperar? Porque há mais. Veja, cinco anos 248 00:12:52,380 --> 00:12:55,252 depois disso, Cynthia fica grávida e dois anos depois, 249 00:12:55,296 --> 00:12:57,602 Cynthia tem outro filho. E tudo isso leva 250 00:12:57,646 --> 00:12:59,822 para a marca dos 10 anos, onde me torno sócio pleno 251 00:12:59,866 --> 00:13:02,216 nesta empresa. Estou sendo claro? 252 00:13:02,259 --> 00:13:05,175 Eu entendo como de repente separação dos caminhos 253 00:13:05,219 --> 00:13:07,134 pode vir como tal um choque completo. 254 00:13:07,177 --> 00:13:10,311 Eu estive no ramo de advocacia por 30 anos. Duas ex-esposas. 255 00:13:10,354 --> 00:13:13,314 E eu vou deixar você com esta valiosa peça de sabedoria. 256 00:13:13,357 --> 00:13:15,969 E o que é isso? 257 00:13:16,012 --> 00:13:19,973 Os planos mudam. 258 00:13:20,016 --> 00:13:23,454 Então Steve, 259 00:13:23,498 --> 00:13:27,284 antes de eu dizer qualquer coisa, Eu só preciso que você respire. 260 00:13:31,506 --> 00:13:33,769 Agora o importante é que não entremos em pânico. 261 00:13:33,813 --> 00:13:36,990 - Não estou em pânico. - Foi a coisa certa a fazer. 262 00:13:37,033 --> 00:13:38,992 - Podemos fazer isso funcionar. - Podemos fazer isso funcionar. 263 00:13:39,035 --> 00:13:41,168 É apenas um nova pequena adição. 264 00:13:41,211 --> 00:13:43,561 A boa notícia é que ainda ter seguro saúde. 265 00:13:43,605 --> 00:13:47,087 A má notícia é que perdi meu emprego 266 00:13:47,130 --> 00:13:49,785 porque acabei de ser demitido. 267 00:13:49,829 --> 00:13:52,179 Você e eu vamos ter um bebê. 268 00:13:54,181 --> 00:13:58,141 Sim. Eu acho que isso vai para passar muito, muito bem. 269 00:14:00,274 --> 00:14:03,668 Eu acho que isso vai para passar muito, muito bem. 270 00:14:13,678 --> 00:14:16,246 ♪ ♪ 271 00:14:23,210 --> 00:14:25,168 Boa noite, Sr. Faber. 272 00:14:25,212 --> 00:14:28,389 Uau. 273 00:14:28,432 --> 00:14:32,088 O que eu fiz de tão certo? Por que estamos comemorando? 274 00:14:32,132 --> 00:14:34,264 Por que não? 275 00:14:34,308 --> 00:14:36,614 E você? 276 00:14:36,658 --> 00:14:38,921 Não se preocupe comigo. 277 00:14:38,965 --> 00:14:40,967 Ei, você colocou o acende na árvore. 278 00:14:41,010 --> 00:14:43,230 - Parece lindo. - Venha aqui. 279 00:14:43,273 --> 00:14:47,234 Eu quero te mostrar uma coisa. 280 00:14:47,277 --> 00:14:50,193 - Aqui. Sente-se. - O que está acontecendo? 281 00:14:50,237 --> 00:14:52,369 Apenas venha sentar! Vamos assistir um pouco de TV. 282 00:14:52,413 --> 00:14:54,502 Você está agindo de forma estranha, mesmo para você. Oh, isso é porque 283 00:14:54,545 --> 00:14:57,940 - minha mãe vem para a cidade hoje à noite? - Não, mas eu corri para isso 284 00:14:57,984 --> 00:15:00,595 mercado gourmet e pegou um pouco daquele chá preto com mel 285 00:15:00,638 --> 00:15:02,989 - que sua mãe gosta. - Você não precisava fazer isso. 286 00:15:03,032 --> 00:15:06,209 Bem, eu só queria fazê-la sinta-se em casa tanto quanto possível. 287 00:15:06,253 --> 00:15:09,299 - E você é maravilhoso. - Sim, mas se ela não 288 00:15:09,343 --> 00:15:12,302 - acho que sim então temos problemas. - Você, minha querida esposa, 289 00:15:12,346 --> 00:15:14,348 subestimar seriamente seu charme. 290 00:15:14,391 --> 00:15:16,524 Ou você superestima isso. 291 00:15:16,567 --> 00:15:18,526 Agora vamos assistir um pouco de TV. 292 00:15:18,569 --> 00:15:21,485 Na verdade, não temos nenhum hora de assistir TV agora. 293 00:15:21,529 --> 00:15:25,272 Bem, claro que sim. Sua mãe só chega às 8. 294 00:15:25,315 --> 00:15:27,230 Não, ela pegou um mais cedo voo. Ela chega às 7. 295 00:15:27,274 --> 00:15:30,407 - Por que você não me contou? - Esqueci, mas se formos embora 296 00:15:30,451 --> 00:15:33,889 - agora chegaremos lá facilmente. - Demora 30 minutos para chegar lá. Deveríamos ter saído 297 00:15:33,933 --> 00:15:35,412 - 10 minutos atrás! - Ei! Siga seu próprio conselho. 298 00:15:35,456 --> 00:15:37,327 - Respirar. - Se ficarmos presos no trânsito 299 00:15:37,371 --> 00:15:39,329 então chegaremos atrasados e então ela vai me culpar e então 300 00:15:39,373 --> 00:15:42,419 ela vai me odiar. Estou agindo como uma pessoa louca, não estou? 301 00:15:42,463 --> 00:15:45,118 Mas eu quero que você saiba que você é verdadeiramente a melhor pessoa louca que já conheci. 302 00:15:45,161 --> 00:15:47,947 Eu te amo. Pegue suas coisas. 303 00:15:47,990 --> 00:15:50,558 Vamos! 304 00:15:50,601 --> 00:15:53,256 [Alegria para o Mundo instrumental] 305 00:15:59,306 --> 00:16:02,265 [carros buzinando] 306 00:16:02,309 --> 00:16:06,052 E se ela mudasse de ideia e decidiu não vir? 307 00:16:06,095 --> 00:16:09,185 Mamãe estará aqui. 308 00:16:09,229 --> 00:16:11,753 Por que você não insistiu em mim usando aquele anel? 309 00:16:11,796 --> 00:16:13,668 O que? 310 00:16:13,711 --> 00:16:16,453 O noivado da sua avó anel. Ela me ofereceu 311 00:16:16,497 --> 00:16:19,630 e eu disse não porque era muito grande, era muito caro 312 00:16:19,674 --> 00:16:22,285 e eu estava com medo de ir perdê-lo. Eu perco tudo! 313 00:16:22,329 --> 00:16:25,201 Eu juro, eu sinto ela usa isso contra mim. 314 00:16:25,245 --> 00:16:27,029 Não, não. Isso não é problema da minha mãe. 315 00:16:27,073 --> 00:16:29,379 Oh. Então você está dizendo ela tem um problema comigo. 316 00:16:29,423 --> 00:16:32,513 Não, estou dizendo está tudo na sua cabeça. 317 00:16:36,996 --> 00:16:38,954 O avião da minha mãe acabou de pousar. 318 00:16:38,998 --> 00:16:41,174 Você tem que continuar se movendo. 319 00:16:45,265 --> 00:16:48,137 Lá está ela! 320 00:16:48,181 --> 00:16:51,575 OK, vamos lá. Vamos. 321 00:16:51,619 --> 00:16:54,926 Aí está ela. Oi! Nós estamos indo. 322 00:16:54,970 --> 00:16:57,190 Obrigado. 323 00:16:57,233 --> 00:17:01,281 - Ah, meu menino. - Ei, mãe. 324 00:17:01,324 --> 00:17:04,153 - Olá, Patrícia. -Cíntia. 325 00:17:04,197 --> 00:17:06,634 - Como foi seu vôo? - Eca! 326 00:17:06,677 --> 00:17:09,376 A mulher sentada ao meu lado nunca parou de falar. 327 00:17:09,419 --> 00:17:11,508 Você pensaria que paga tanto para a primeira classe, 328 00:17:11,552 --> 00:17:13,380 eles forneceriam a você com um botão mudo. 329 00:17:13,423 --> 00:17:15,382 Hum, quer saber? Deixe-me pegar isso. 330 00:17:15,425 --> 00:17:18,428 Ah, obrigado. O motorista geralmente entende. 331 00:17:18,472 --> 00:17:21,823 Não, está tudo bem. Para esta noite, Eu preencherei esse papel. 332 00:17:26,871 --> 00:17:29,526 [buzinando] Mãe! Você tem que ter cuidado. 333 00:17:29,570 --> 00:17:32,964 Estou bem, Steven. Nós estamos Moradores de Manhattan, lembra? 334 00:17:33,008 --> 00:17:35,315 Você está bem? 335 00:17:35,358 --> 00:17:37,882 Ah, nem cheguei perto. Embora eu devesse ter conseguido 336 00:17:37,926 --> 00:17:41,190 - sua placa. - Ei, vamos! 337 00:17:41,234 --> 00:17:43,366 OK, vamos indo antes que todos sejamos presos. 338 00:17:43,410 --> 00:17:45,760 Bem, deixe-o tentar. Ele estaria enfrentando 339 00:17:45,803 --> 00:17:48,980 o jovem advogado mais brilhante esta cidade já viu. 340 00:17:49,024 --> 00:17:51,809 Ah, você queria sentar na frente? 341 00:17:51,853 --> 00:17:54,073 Não. Não, eu só estava conseguindo isso para você. 342 00:17:54,116 --> 00:17:57,554 Oh! Obrigado. 343 00:17:57,598 --> 00:17:59,600 Eu vou pegar isso. 344 00:18:05,475 --> 00:18:07,434 Estamos tão animados que você está aqui. 345 00:18:07,477 --> 00:18:09,436 Oh, Steven, você não acreditaria 346 00:18:09,479 --> 00:18:12,134 o que o comitê de planejamento quer fazer na minha cooperativa. 347 00:18:12,178 --> 00:18:14,876 Tenho certeza que não vou. 348 00:18:17,008 --> 00:18:19,272 [música dramática] 349 00:18:21,535 --> 00:18:24,712 Tem certeza que não estou colocando você fora, ocupando seu quarto e tudo? 350 00:18:24,755 --> 00:18:27,715 - Eu ficaria feliz em ficar em um hotel. - Isso está fora de questão. 351 00:18:27,758 --> 00:18:29,717 - Nossa casa é sua casa. - O que mais podemos conseguir para você? 352 00:18:29,760 --> 00:18:31,719 Bem, você pode me trazer minhas outras coisas. 353 00:18:31,762 --> 00:18:34,461 Está tudo aqui. Eu coloquei o seu bolsa de roupas e bolsa lá. 354 00:18:34,504 --> 00:18:36,680 Bem, e quanto minha mala grande? 355 00:18:36,724 --> 00:18:40,031 - Não havia mala grande. - Claro que havia uma mala grande. 356 00:18:40,075 --> 00:18:41,903 Tudo que você chegou com está nesta sala. 357 00:18:41,946 --> 00:18:43,818 Bem, se fosse esse o caso, então eu estaria vestindo 358 00:18:43,861 --> 00:18:45,776 aquela linda caxemira suéter que eu empacotei 359 00:18:45,820 --> 00:18:48,431 dentro da mala e comprado exclusivamente para esta viagem. 360 00:18:48,475 --> 00:18:51,130 É possível que você deixou na esteira de bagagens? 361 00:18:51,173 --> 00:18:53,393 Absolutamente não. Eu lembro claramente 362 00:18:53,436 --> 00:18:55,873 rolando para fora do terminal e até o meio-fio. 363 00:18:55,917 --> 00:18:59,138 - Sua mala tinha rodas? - Sim. É muito caro, 364 00:18:59,181 --> 00:19:02,010 - com todas as minhas coisas favoritas. - E me ofereci para colocar no porta-malas. 365 00:19:02,053 --> 00:19:04,230 Amei essa bolsa. eu viajei em todo o mundo com isso. 366 00:19:04,273 --> 00:19:06,580 E então você quase foi atingido de táxi e eu vim correndo 367 00:19:06,623 --> 00:19:09,104 - para ver se você estava bem. - Sim, e felizmente eu estava. 368 00:19:09,148 --> 00:19:11,715 E então o policial estava nos dando um tempo tão difícil 369 00:19:11,759 --> 00:19:13,543 e estávamos tão apressados e houve toda essa comoção 370 00:19:13,587 --> 00:19:16,938 e então quando saltamos dentro do carro... 371 00:19:16,981 --> 00:19:19,288 Ah, ah. 372 00:19:23,118 --> 00:19:26,077 Você está nos dizendo que esqueceu de colocar a bagagem da mamãe no porta-malas? 373 00:19:26,121 --> 00:19:28,167 Eu acho que é exatamente isso o que ela está nos contando. 374 00:19:38,002 --> 00:19:40,004 O que você acha está demorando tanto? 375 00:19:40,048 --> 00:19:43,138 É Natal. A companhia aérea deve estar super ocupado. 376 00:19:43,182 --> 00:19:46,620 Minhas melhores coisas estavam naquela bolsa. 377 00:19:46,663 --> 00:19:48,622 Bem, não se preocupe. Eu aposto que você 378 00:19:48,665 --> 00:19:50,972 Steve está fazendo arranjos para sua bolsa enquanto conversamos. 379 00:19:51,015 --> 00:19:53,192 Junto com todos os meus presentes dos netos. 380 00:19:53,235 --> 00:19:56,195 Estou feliz em substituir tudo o que está perdido. 381 00:19:56,238 --> 00:19:59,763 Eu tricotei todo mundo um suéter diferente e especial 382 00:19:59,807 --> 00:20:02,984 de um padrão que me foi dado pela minha sociedade de tricô. 383 00:20:03,027 --> 00:20:06,553 Cada um demorou quase um mês. 384 00:20:06,596 --> 00:20:10,078 Devem ser mangas bem compridas. Mas nada disso importa. 385 00:20:10,121 --> 00:20:13,560 Tenho certeza de que sua bolsa está a caminho. 386 00:20:13,603 --> 00:20:15,779 Acabei de falar com a cabeça da reclamação de bagagem da companhia aérea. 387 00:20:15,823 --> 00:20:18,652 - Sua mala não foi entregue. - Ainda. 388 00:20:18,695 --> 00:20:21,481 - Ainda não foi entregue! - E embora ele não segure 389 00:20:21,524 --> 00:20:23,613 muita esperança, ele disse que você deveria tente ligar de volta amanhã. 390 00:20:23,657 --> 00:20:26,486 Pouca esperança é muita melhor do que nenhuma esperança, certo? 391 00:20:26,529 --> 00:20:29,271 Quer dizer, vamos continuar confiantes. Afinal, é Natal 392 00:20:29,315 --> 00:20:32,100 e estamos todos juntos. 393 00:20:32,143 --> 00:20:34,102 Você tem razão. 394 00:20:34,145 --> 00:20:37,018 É Natal e estamos todos juntos. 395 00:20:50,379 --> 00:20:52,903 Você está totalmente quieto aí porque você está bravo comigo? 396 00:20:52,947 --> 00:20:56,385 Não! Deixando a bagagem da minha mãe no aeroporto assim 397 00:20:56,429 --> 00:20:59,519 - poderia ter acontecido com qualquer um. - Exceto que não aconteceu com ninguém. 398 00:20:59,562 --> 00:21:02,130 Aconteceu comigo. Se ela não me odiasse antes, 399 00:21:02,173 --> 00:21:06,134 - Aposto que ela quer agora. - Ela não te odeia. 400 00:21:09,311 --> 00:21:12,836 Ela provavelmente deseja Fui atropelado por aquele táxi. 401 00:21:16,449 --> 00:21:19,278 - No que você está trabalhando? - Algum planejamento tributário de final de ano. 402 00:21:21,280 --> 00:21:24,152 - Tem certeza que está tudo bem? - Positivo. 403 00:21:24,195 --> 00:21:28,025 Ei. Eu tenho uma ideia. E se descermos 404 00:21:28,069 --> 00:21:30,332 e assistimos aquele filme que eu estava te contando? 405 00:21:30,376 --> 00:21:32,421 Ah, não, obrigado. Estou exausto. 406 00:21:32,465 --> 00:21:34,641 Não, não, não, não, não, não, não. Vamos. 407 00:21:34,684 --> 00:21:38,297 - Ouvi dizer que é muito bom. - Ah, vou encerrar a noite. 408 00:21:47,393 --> 00:21:50,047 ♪ ♪ 409 00:21:50,091 --> 00:21:53,312 - Bom dia, querido. - Por que você não me acordou? 410 00:21:53,355 --> 00:21:56,924 - Eu teria ajudado. - Você está brincando comigo? Eu entendi. 411 00:21:56,967 --> 00:21:59,448 - Há quanto tempo você está acordado? - Não tenho certeza se dormi. 412 00:21:59,492 --> 00:22:01,407 Você não sentiu aquela primavera esfaqueadora 413 00:22:01,450 --> 00:22:04,627 - aparecendo no colchão? - Não. Eu acordei em pânico, 414 00:22:04,671 --> 00:22:07,369 embora. eu sonhei isso Deixei a mala da sua mãe 415 00:22:07,413 --> 00:22:09,458 - no aeroporto. - Isso realmente aconteceu. 416 00:22:09,502 --> 00:22:11,895 Ha ha. Droga. eu estava esperando isso foi um pesadelo. 417 00:22:11,939 --> 00:22:14,855 Ah, é. É apenas um pesadelo que estamos todos experimentando bem acordados. 418 00:22:14,898 --> 00:22:18,032 Feliz dois dias antes Natal, pessoal. 419 00:22:18,075 --> 00:22:20,251 Feliz dois dias antes Natal para você também, mãe. 420 00:22:20,295 --> 00:22:22,906 - Você localizou minha bagagem? - Eu fiz uma ligação. 421 00:22:22,950 --> 00:22:25,300 - As notícias foram todas ruins. - Eu só quero você 422 00:22:25,344 --> 00:22:27,389 saber que sinto muito, muito mesmo. 423 00:22:27,433 --> 00:22:29,391 Bem, eu só quero que você saiba 424 00:22:29,435 --> 00:22:31,567 que eu não te culpo por deixar minha mala 425 00:22:31,611 --> 00:22:33,569 e todo o Natal presentes no aeroporto. 426 00:22:33,613 --> 00:22:35,876 Quero dizer, você não bagunçar de propósito. 427 00:22:35,919 --> 00:22:38,879 Não foi uma mensagem subliminar para sua nova sogra. 428 00:22:38,922 --> 00:22:42,099 eu tenho certeza... Mãe! Comer. 429 00:22:42,143 --> 00:22:45,407 [telefone tocando] 430 00:22:45,451 --> 00:22:47,322 Quanto você quer aposto que é uma companhia aérea 431 00:22:47,366 --> 00:22:49,846 representante com ótimas notícias? É meu irmão. 432 00:22:49,890 --> 00:22:52,327 Ou não. 433 00:22:52,371 --> 00:22:56,157 Olá, Owen. Estou tão feliz você finalmente está na cidade. 434 00:22:56,200 --> 00:22:59,421 Eu também, mano. Na verdade, Estou no hotel agora. 435 00:22:59,465 --> 00:23:02,293 Ah, e eu não quero que você agradeça-me pelo upgrade do quarto. 436 00:23:02,337 --> 00:23:04,078 Ah, eu não vou, porque encontramos 437 00:23:04,121 --> 00:23:06,602 um probleminha pequenininho. 438 00:23:06,646 --> 00:23:09,823 [O hotel não tem quarto para nós. Nenhuma reserva.] 439 00:23:09,866 --> 00:23:12,391 Ah, tudo bem. Apenas acalme-se. Eu estou te dizendo, 440 00:23:12,434 --> 00:23:15,263 - houve um erro. - Não, não há erro. - Tem certeza? 441 00:23:15,306 --> 00:23:18,875 Tenho certeza. 442 00:23:18,919 --> 00:23:21,443 Eu posso consertar isso. 443 00:23:21,487 --> 00:23:23,576 Apenas... eu estarei lá assim que puder. 444 00:23:33,324 --> 00:23:35,109 Eu prometo a você há uma reserva. 445 00:23:35,152 --> 00:23:36,937 Você pode verificar abaixo Farber em vez de Faber? 446 00:23:36,980 --> 00:23:38,808 [conversa indistinta] 447 00:23:38,852 --> 00:23:42,464 Ei, pessoal. Fácil, fácil! Lento. 448 00:23:42,508 --> 00:23:45,598 Owen disse que você vai ficar no comando do concerto de Natal local deste ano. 449 00:23:45,641 --> 00:23:47,774 - Eu sou. - Isso parece muito 450 00:23:47,817 --> 00:23:50,080 com sua família aqui também. 451 00:23:50,124 --> 00:23:53,214 - Ah, vocês são tão fáceis. - Eu quis dizer Patrícia. 452 00:23:53,257 --> 00:23:55,216 Sim, quanto tempo demorou 453 00:23:55,259 --> 00:23:57,436 para você conseguir confortável perto dela? 454 00:23:57,479 --> 00:24:01,178 Ah, não estou confortável. Quem disse que estou confortável? 455 00:24:01,222 --> 00:24:04,965 Ela não é fácil, mas ela vai crescer em você. 456 00:24:05,008 --> 00:24:06,967 Ótimo. eu espero Eu cresço nela também, 457 00:24:07,010 --> 00:24:10,536 apenas não como uma verruga. [rindo] 458 00:24:10,579 --> 00:24:13,930 Como você acha que esses caras estão fazendo aí? 459 00:24:13,974 --> 00:24:15,932 Eu não sei, 460 00:24:15,976 --> 00:24:18,195 - mas deixe-me verificar. - Boa decisão. 461 00:24:20,241 --> 00:24:22,199 Aqui. Vamos apenas tente assim, ok? 462 00:24:22,243 --> 00:24:24,680 OK? Aqui. Ouvir. Olhar. 463 00:24:24,724 --> 00:24:26,552 O que é isso? 464 00:24:26,595 --> 00:24:29,598 Você está me mostrando um online confirmação de reserva. 465 00:24:29,642 --> 00:24:32,688 Exatamente. Há três semanas Reservei um quarto para minha mãe 466 00:24:32,732 --> 00:24:34,690 e para meu irmão, então como você não pode ter um quarto? 467 00:24:34,734 --> 00:24:37,693 Bem, esta reserva funciona a partir de hoje, que são dois dias 468 00:24:37,737 --> 00:24:39,782 antes do Natal, até no dia seguinte ao Natal. 469 00:24:39,826 --> 00:24:44,483 Olhar. Aqui mostra que você reservou dois quartos, 470 00:24:44,526 --> 00:24:48,138 mas a reserva para ambos quartos foram cancelados na semana passada. 471 00:24:48,182 --> 00:24:50,967 - Por quem? Eu não fiz isso. - Diz aqui 472 00:24:51,011 --> 00:24:53,883 a reserva foi cancelada por Cynthia "Fabber"? 473 00:24:53,927 --> 00:24:56,495 Fab... Faber? 474 00:24:56,538 --> 00:24:59,802 - Mas isso é impossível. - Você não fez a ligação? 475 00:24:59,846 --> 00:25:03,545 Não, eu fiz, mas não fiz significa cancelar ambos. 476 00:25:03,589 --> 00:25:07,810 Eu só queria cancelar um quarto para minha sogra. 477 00:25:07,854 --> 00:25:11,335 A reserva para ambos os quartos foram reservados juntos. 478 00:25:11,379 --> 00:25:13,990 - Mas eu não sabia disso. - Isso é lamentável. 479 00:25:14,034 --> 00:25:16,123 Deve haver um extra espaço para emergências. 480 00:25:16,166 --> 00:25:18,255 Quero dizer, isso acontece o tempo todo, certo? 481 00:25:18,299 --> 00:25:21,476 Uh, estou aqui há seis anos. Isso nunca aconteceu uma vez. 482 00:25:21,520 --> 00:25:24,044 - Não podemos dormir no carro. - Bem, isso não é um problema. 483 00:25:24,087 --> 00:25:27,351 - Podemos todos nos espremer dentro de casa. - Se isso faz você se sentir melhor, 484 00:25:27,395 --> 00:25:29,528 Recebi pelo menos uma dúzia de ligações de viajantes desesperados 485 00:25:29,571 --> 00:25:31,704 na mesma posição. 486 00:25:31,747 --> 00:25:35,577 - Isso realmente não nos ajuda. - O que "Tenha um Feliz Natal" faz? 487 00:25:35,621 --> 00:25:37,492 [travando] 488 00:25:39,581 --> 00:25:41,540 Ops. 489 00:25:41,583 --> 00:25:44,412 Não muito. 490 00:25:48,198 --> 00:25:51,158 ♪ ♪ 491 00:25:54,248 --> 00:25:56,859 Eu sou tão estúpido! 492 00:25:56,903 --> 00:25:59,209 Como cancelei a reserva? 493 00:25:59,253 --> 00:26:01,560 Não se preocupe com isso. Não é como se você tivesse feito isso de propósito. 494 00:26:01,603 --> 00:26:03,866 - Pai? - Ei! 495 00:26:03,910 --> 00:26:06,782 Princesa! Oi. [rindo] 496 00:26:06,826 --> 00:26:09,568 - Olá! O que você está fazendo aqui? - Esperando por você! 497 00:26:09,611 --> 00:26:12,875 Eu posso ver isso. Eu só estou surpreso em ver você aqui. 498 00:26:12,919 --> 00:26:15,791 Nem tão surpreso quanto Eu deveria reconhecer esse carro 499 00:26:15,835 --> 00:26:18,838 - na minha caminhada pela cidade. - O que aconteceu com Ellie? 500 00:26:18,881 --> 00:26:20,840 Ela desistiu alguns quilômetros atrás. 501 00:26:20,883 --> 00:26:23,451 - Recusou-se a ir mais longe. - Você deixou uma mulher 502 00:26:23,494 --> 00:26:25,801 - atrás na rodovia? - Por que você não me ligou? 503 00:26:25,845 --> 00:26:27,977 Eu fiz. Tentei ligar para você. Você não atendeu. 504 00:26:28,021 --> 00:26:30,676 - Ei, Steve-o, como você está? - Ótimo, Jerry. Simplesmente ótimo. 505 00:26:30,719 --> 00:26:33,156 - Você teve notícias da sua irmã? - Noite passada. Ela estava fazendo as malas 506 00:26:33,200 --> 00:26:35,550 - para sua viagem de Natal. - Eu gosto daquele namorado 507 00:26:35,594 --> 00:26:39,075 dela... Joe! Steve, Joe é um poeta. Ele escreve poesia. 508 00:26:39,119 --> 00:26:41,121 Ah, sim, você mencionou isso 509 00:26:41,164 --> 00:26:43,253 em um ou dois das nossas conversas. 510 00:26:43,297 --> 00:26:46,082 Sim, ele é um grande talento. Ele pode descrever uma situação 511 00:26:46,126 --> 00:26:48,432 em prosa tão edificante, 512 00:26:48,476 --> 00:26:50,347 Eu lhe digo, é quase me faz desmoronar e chorar. 513 00:26:50,391 --> 00:26:52,611 Você sabe, estou feliz você está tão orgulhoso dele. 514 00:26:52,654 --> 00:26:54,613 Sim. Ei, aqui está outra coisa. 515 00:26:54,656 --> 00:26:58,355 Eu estava lendo que há algo como 56 000 advogados 516 00:26:58,399 --> 00:27:00,401 no planeta Terra para cada um publicou poeta. 517 00:27:00,444 --> 00:27:03,709 Huh. Bem, Eu não sabia disso, 518 00:27:03,752 --> 00:27:06,407 mas obrigado por esse fato. 519 00:27:06,450 --> 00:27:08,539 Isso realmente não rimou, certo? Você sabe disso? 520 00:27:08,583 --> 00:27:11,368 Uh, o que vamos a ver com Ellie? 521 00:27:11,412 --> 00:27:13,762 Ah! Bem, lá vai ela agora. 522 00:27:13,806 --> 00:27:16,417 Oh. 523 00:27:16,460 --> 00:27:18,419 Ellie é uma campista. 524 00:27:18,462 --> 00:27:20,943 - Deveria ter percebido isso. - Sim, eu acho 525 00:27:20,987 --> 00:27:23,729 o carburador está ligado o fritz, ou algo assim. 526 00:27:23,772 --> 00:27:27,254 Bem, acho que você poderia dizer isso estraga o seu trailer. 527 00:27:27,297 --> 00:27:30,344 - Huh? - Acho que você poderia. 528 00:27:37,743 --> 00:27:39,745 ♪ ♪ 529 00:27:43,052 --> 00:27:44,967 Como vão as coisas com mamãe e Cynthia? 530 00:27:45,011 --> 00:27:47,100 - Como você acha? - Acho que tenho uma linda 531 00:27:47,143 --> 00:27:49,058 boa ideia. Ela ligou daqui enquanto estávamos 532 00:27:49,102 --> 00:27:51,408 – a caminho do hotel. - Sim? Ela por acaso mencionou 533 00:27:51,452 --> 00:27:54,150 o incidente da bagagem naquela conversa? 534 00:27:54,194 --> 00:27:57,240 Oh sim. Lynn riu tão difícil em um ponto que pensei 535 00:27:57,284 --> 00:27:59,634 - teríamos que encostar. - Por que é que? 536 00:27:59,678 --> 00:28:02,811 É a primeira vez em 12 anos que ela tinha outra nora para atormentar. 537 00:28:02,855 --> 00:28:06,728 Cynthia e eu nos casamos para o bem-estar de sua esposa. 538 00:28:06,772 --> 00:28:09,339 Você sabe, se Lynn fosse parado aqui agora, 539 00:28:09,383 --> 00:28:12,908 - ela com certeza agradeceria. - Como está tudo mais? 540 00:28:12,952 --> 00:28:15,128 Estou sobrevivendo. 541 00:28:15,171 --> 00:28:17,130 Você sabe quantos vezes que uma criança tem que parar 542 00:28:17,173 --> 00:28:19,785 e vou ao banheiro em uma viagem de carro de três horas? 543 00:28:19,828 --> 00:28:23,745 - Acho que mais de um. - Eu realmente comecei a invejar você, 544 00:28:23,789 --> 00:28:26,835 com sua paz fins de semana e noites tranquilas. 545 00:28:26,879 --> 00:28:29,620 Eu realmente sinto falta do tempo sozinho. 546 00:28:29,664 --> 00:28:32,798 - Você ainda corre? - Corri quatro milhas esta manhã. 547 00:28:32,841 --> 00:28:35,975 Huh. Eu ainda corro. Subo e desço as escadas correndo, 548 00:28:36,018 --> 00:28:39,543 pegando depois de dois filhos. Corro para a farmácia às 2 da manhã. 549 00:28:39,587 --> 00:28:42,851 para comprar remédio para tosse. E semana passada, ah, semana passada, 550 00:28:42,895 --> 00:28:45,941 Eu tenho que voltar correndo para o trabalho depois de perder uma reunião muito importante com um cliente, 551 00:28:45,985 --> 00:28:48,552 porque Brian esqueceu o dele projeto escolar em casa. 552 00:28:48,596 --> 00:28:51,164 - Bem, você ama seus filhos. - Para a lua e de volta. 553 00:28:51,207 --> 00:28:54,254 Mas existem alguns dias, sabe? 554 00:28:54,297 --> 00:28:57,083 Sim, eu sei. 555 00:28:57,126 --> 00:28:59,607 Você sabe, você é apenas ficar por três noites. 556 00:28:59,650 --> 00:29:01,522 Crianças. 557 00:29:03,524 --> 00:29:07,267 [conversa indistinta] 558 00:29:07,310 --> 00:29:09,312 Vocês, crianças, estão aproveitando suas férias? 559 00:29:09,356 --> 00:29:11,793 - Sim. - Tipo de. 560 00:29:11,837 --> 00:29:14,578 Você aprenderá um dia que as crianças não na verdade, gosto mais de jogar. 561 00:29:14,622 --> 00:29:16,711 - É assim mesmo? - Sim. Tudo o que eles precisam 562 00:29:16,755 --> 00:29:18,974 pode ser realizado em a palma de suas mãos. 563 00:29:19,018 --> 00:29:22,021 - Estamos conversando com nossos amigos. - Sim. É divertido ver o que todos estão fazendo. 564 00:29:22,064 --> 00:29:24,240 O que todos eles estão fazendo? E o que você está fazendo? 565 00:29:24,284 --> 00:29:26,329 Nós não estamos fazendo qualquer coisa que valha a pena mencionar. 566 00:29:26,373 --> 00:29:29,028 Qualquer um de vocês já desceu uma montanha 567 00:29:29,071 --> 00:29:31,857 tão rápido que seus pais totalmente assustado? 568 00:29:31,900 --> 00:29:33,902 - Não. - Não... 569 00:29:33,946 --> 00:29:36,470 Bem, acho que é hora Tio Steve levou vocês dois 570 00:29:36,513 --> 00:29:38,864 em uma pequena aventura de Natal. 571 00:29:38,907 --> 00:29:41,649 Um dois três! 572 00:29:41,692 --> 00:29:44,608 [vários]: Vá! ♪ ♪ 573 00:29:44,652 --> 00:29:48,090 [torcendo] 574 00:29:52,703 --> 00:29:55,750 [homem]: Tudo bem! 575 00:29:55,794 --> 00:29:58,448 Uau! 576 00:29:58,492 --> 00:30:00,450 Vá, vá, sim! 577 00:30:00,494 --> 00:30:02,844 [rindo] Vamos! 578 00:30:02,888 --> 00:30:05,673 Eu amo isso. Eu amo isso. Adoro. 579 00:30:05,716 --> 00:30:09,111 Vamos! Você conseguiu isso! 580 00:30:09,155 --> 00:30:11,592 [gritando] Ah, meu Deus! 581 00:30:20,209 --> 00:30:23,299 - Aqui, esta é boa. - Ah, fabuloso. 582 00:30:23,343 --> 00:30:26,085 - Você não é um trenó? - Sim, estou. 583 00:30:26,128 --> 00:30:28,870 Meu estômago está apenas um pouco agitado agora. 584 00:30:28,914 --> 00:30:31,568 - Ah. - Steve e eu realmente apreciamos 585 00:30:31,612 --> 00:30:33,570 você está viajando tudo desta forma para estar aqui. 586 00:30:33,614 --> 00:30:36,530 E lá eles estão de novo! Sim! 587 00:30:36,573 --> 00:30:40,273 ♪ ♪ 588 00:30:40,316 --> 00:30:42,579 Por que você não está andando de trenó? 589 00:30:42,623 --> 00:30:44,581 Eu estava saindo com sua mãe. 590 00:30:44,625 --> 00:30:47,846 Eu sinto que tínhamos um verdadeiro avanço. 591 00:30:47,889 --> 00:30:51,284 - Ou você está tendo um colapso nervoso. - Vá em frente e ria. 592 00:30:51,327 --> 00:30:53,895 Não, acho que realmente virou uma esquina. 593 00:30:53,939 --> 00:30:58,247 Hum. Parabéns. Isso é realmente grande. 594 00:30:58,291 --> 00:31:00,946 - Certo? - Ei, Stevie! 595 00:31:03,687 --> 00:31:07,691 - OK, isso é um tiro tão barato! - Oh meu Deus! Luta de bolas de neve! - Pegue ele! Peguem ele, pessoal! 596 00:31:07,735 --> 00:31:10,651 - Tiro de vingança! - Uau! 597 00:31:10,694 --> 00:31:13,436 Querido, está ligado. 598 00:31:13,480 --> 00:31:16,004 [Cynthia grunhindo] 599 00:31:16,048 --> 00:31:18,877 OK, espere, espere! Eu não disse começar! 600 00:31:18,920 --> 00:31:21,575 [rindo] 601 00:31:21,618 --> 00:31:25,057 Não há neve boa aqui atrás! Não consigo fazer uma bola de neve! 602 00:31:25,100 --> 00:31:28,190 - É tudo gelo. Eu não tenho nada! - Ha ha ha ha. 603 00:31:28,234 --> 00:31:30,714 Ah, não, querido. Querido, querido, querido. 604 00:31:30,758 --> 00:31:32,455 - Não, você não faria isso. - Ah. Você faria isso? 605 00:31:32,499 --> 00:31:34,980 Sim, mas você é mais legal do que eu. 606 00:31:35,023 --> 00:31:37,156 Você tem certeza disso? 607 00:31:37,199 --> 00:31:39,636 Não mais! 608 00:31:44,511 --> 00:31:46,513 Você está bem? 609 00:31:52,171 --> 00:31:55,348 Oh não. 610 00:31:55,391 --> 00:31:57,350 Ei, vovó, você está bem? 611 00:31:57,393 --> 00:31:59,743 Tia Cynthia conectada você bem nos olhos. 612 00:31:59,787 --> 00:32:02,659 Avanço, hein? 613 00:32:08,622 --> 00:32:10,580 OK. Todo mundo está desfazendo as malas. 614 00:32:10,624 --> 00:32:12,582 Eu coloquei Owen e a tripulação em nosso quarto. 615 00:32:12,626 --> 00:32:15,150 - Mamãe está no quarto de hóspedes. - Se você não conseguisse dormir 616 00:32:15,194 --> 00:32:16,978 naquele colchão, como ela vai? 617 00:32:17,022 --> 00:32:19,720 Eu não tenho ideia, mas Eu imaginei as molas pontudas 618 00:32:19,763 --> 00:32:21,504 iria distraí-la de a bola de neve no rosto. 619 00:32:21,548 --> 00:32:24,464 Ah. Sim, você é um príncipe. 620 00:32:24,507 --> 00:32:26,596 E o seu pai? 621 00:32:26,640 --> 00:32:29,208 Bem, ele queria dormir no trailer. 622 00:32:29,251 --> 00:32:32,080 Então, onde vamos bater? 623 00:32:32,124 --> 00:32:34,691 Nós dormimos na sala. 624 00:32:34,735 --> 00:32:36,955 [gemendo] Minhas pobres costas. 625 00:32:36,998 --> 00:32:39,044 Bem, se você jogar suas cartas certas, 626 00:32:39,087 --> 00:32:41,829 Posso até fazer uma massagem. 627 00:32:41,872 --> 00:32:45,572 Ouvir. Devo-lhe um pedido de desculpas. 628 00:32:45,615 --> 00:32:48,053 Eu não tenho sido o meu melhor estes últimos dias. 629 00:32:48,096 --> 00:32:50,881 Bem... 630 00:32:50,925 --> 00:32:53,449 nós dois estivemos um pouco preocupado. 631 00:32:57,410 --> 00:32:59,194 O que eu queria... Então é assim... 632 00:32:59,238 --> 00:33:01,544 Desculpe interromper. Nós esquecemos o remédio para alergia das crianças. 633 00:33:01,588 --> 00:33:04,460 Me dá uma carona até a farmácia? Estou meio que no meio de algo aqui, amigo. 634 00:33:04,504 --> 00:33:07,072 Sim. Um colapso alérgico. 635 00:33:07,115 --> 00:33:09,465 Claro. Eu vou dirigir. 636 00:33:09,509 --> 00:33:12,425 Ótimo. Vou pegar meu casaco. 637 00:33:12,468 --> 00:33:14,427 Você vê aquele cara? 638 00:33:14,470 --> 00:33:17,473 - Ele nunca tem folga. - Owen parece muito feliz. 639 00:33:17,517 --> 00:33:19,562 Você deveria ouvir o caminho ele fala sobre paternidade. 640 00:33:19,606 --> 00:33:21,608 Quero dizer, eles nunca conseguem um momento para si mesmos. 641 00:33:21,651 --> 00:33:24,437 Eu nunca diria que estamos perfeito, mas definitivamente 642 00:33:24,480 --> 00:33:27,570 tomou a decisão certa em adiando ter uma família. 643 00:33:32,358 --> 00:33:34,360 É melhor você ir. 644 00:33:38,277 --> 00:33:41,149 Eu não vou demorar e conversaremos quando eu voltar. 645 00:33:41,193 --> 00:33:43,325 Uh, eu não estarei aqui quando você voltar. 646 00:33:43,369 --> 00:33:45,849 Agendei uma reunião rápida com Annie e Richard. 647 00:33:45,893 --> 00:33:49,157 Temos alguns shows de última hora itens que precisam ser finalizados. 648 00:33:49,201 --> 00:33:51,377 Ah, me desculpe. Com tudo isso está acontecendo, 649 00:33:51,420 --> 00:33:53,640 esqueci de te perguntar como seu show está acontecendo. 650 00:33:53,683 --> 00:33:55,816 Ah, até agora, tudo bem, 651 00:33:55,859 --> 00:33:58,732 mas conversaremos quando você voltar. 652 00:33:58,775 --> 00:34:01,735 [suspirando] 653 00:34:10,874 --> 00:34:13,616 ♪ ♪ 654 00:34:17,272 --> 00:34:20,884 Então eu quero o Alto-falantes PA à direita 655 00:34:20,928 --> 00:34:23,583 e lados esquerdos do palco 656 00:34:23,626 --> 00:34:25,585 - e eu quero dois atrás. - Eu posso lidar com isso. 657 00:34:25,628 --> 00:34:28,196 Ótimo. [Ricardo suspirando] 658 00:34:28,240 --> 00:34:31,069 Você não parece feliz. Isto é Natal. Você deveria estar feliz. 659 00:34:31,112 --> 00:34:34,507 Nosso visco foi acidentalmente enviado para Kansas City. 660 00:34:34,550 --> 00:34:37,727 Oh. Então Missouri é agora o beijando a capital do país. 661 00:34:37,771 --> 00:34:40,861 O que poderia ser pior do que um Natal sem visco? 662 00:34:40,904 --> 00:34:43,777 Ah! Halloween sem doces. 663 00:34:43,820 --> 00:34:45,735 Não, você está certo, Ricardo. Isto é muito sério. 664 00:34:45,779 --> 00:34:47,911 Isso não é um problema. Nós sabemos onde está. 665 00:34:47,955 --> 00:34:49,870 Podemos enviá-lo durante a noite. Feito e pronto. 666 00:34:49,913 --> 00:34:52,438 Tudo bem. Estou cuidando disso. 667 00:34:52,481 --> 00:34:55,267 Você está se sentindo melhor? 668 00:34:55,310 --> 00:34:57,617 É só que ontem você estava doente e então, 669 00:34:57,660 --> 00:35:00,533 - bem, você encurtou nossa reunião. - Ah, sim, estou bem. 670 00:35:00,576 --> 00:35:03,840 Eu acho que foi apenas algo Eu comi. Então, hum, o que mais 671 00:35:03,884 --> 00:35:06,321 - precisamos de cobertura? - Quer dizer, nada, na verdade. 672 00:35:06,365 --> 00:35:08,323 Acho que conseguimos tudo. 673 00:35:08,367 --> 00:35:10,978 Realmente? Porque eu sinto que estamos esquecendo alguma coisa. 674 00:35:11,021 --> 00:35:13,763 Você não quer para ir para casa, não é? 675 00:35:13,807 --> 00:35:16,984 - [rindo]: Não seja bobo. - É só isso quando olho 676 00:35:17,027 --> 00:35:19,900 a lista de verificação, tenho certeza poderíamos ter lidado com tudo isso 677 00:35:19,943 --> 00:35:23,251 - com um telefonema bem rápido. - OK, então talvez... 678 00:35:23,295 --> 00:35:26,298 minha casa é apenas ficando um pouco apertado. 679 00:35:26,341 --> 00:35:28,474 Problemas com a sogra, certo? 680 00:35:28,517 --> 00:35:31,041 Eu me orgulho ser capaz de lançar 681 00:35:31,085 --> 00:35:33,218 um evento encenado profissionalmente 682 00:35:33,261 --> 00:35:35,481 para toda a cidade para ver sem problemas. 683 00:35:35,524 --> 00:35:38,440 Quando se trata de lidar minha própria família, sim. 684 00:35:38,484 --> 00:35:41,748 Sobrevivendo a uma nova sogra é de toda noiva recente 685 00:35:41,791 --> 00:35:45,447 direito de passagem. E você, você vai ficar bem, eu prometo. 686 00:35:45,491 --> 00:35:48,711 Obrigado. Então vamos repassar a iluminação só mais uma... 687 00:35:48,755 --> 00:35:50,800 Uh-uh. Não, não, não, não. Você sai daqui! 688 00:35:50,844 --> 00:35:54,021 - Ir. - Você sabe, mais uma coisa. 689 00:35:54,064 --> 00:35:58,547 Hum, onde estamos com o Sr. e a Sra. Noel? 690 00:35:58,591 --> 00:36:00,767 Sim. Bem, Frank e Wendy Delaney desempenhou esse papel 691 00:36:00,810 --> 00:36:03,596 nos últimos 10 anos. Eles vão chegue uma hora antes do horário do show 692 00:36:03,639 --> 00:36:05,598 então eles terão bastante de tempo para se fantasiar 693 00:36:05,641 --> 00:36:07,600 e ensaiar seus "ho, ho, ho." 694 00:36:07,643 --> 00:36:10,211 Agora você vai para casa ou você me queria 695 00:36:10,255 --> 00:36:13,345 para... não sei, eu poderia ligar para o seu sogra vem buscá-lo? 696 00:36:13,388 --> 00:36:17,044 OK, estou indo embora. Amo seu trabalho. 697 00:36:17,087 --> 00:36:19,394 ♪ ♪ 698 00:36:19,438 --> 00:36:23,137 [Ouça, os Anjos Arautos Cantam instrumental] 699 00:36:28,186 --> 00:36:30,536 [conversa indistinta] 700 00:36:30,579 --> 00:36:33,713 [Jerry]: Eu encontrei algo muito especial 701 00:36:33,756 --> 00:36:36,324 - para a árvore! Ah, ah, ah, ah! - Qual você pegou? 702 00:36:36,368 --> 00:36:38,544 Oh, você conseguiu uma tão boa! 703 00:36:38,587 --> 00:36:40,546 Isso é antigo, mas é bom. 704 00:36:40,589 --> 00:36:42,591 Ah, isso é muito incomum. 705 00:36:42,635 --> 00:36:44,985 Oh, minha irmã Robin fez isso. 706 00:36:45,028 --> 00:36:46,987 Lembro-me daquele Natal, hein? Ela modelou 707 00:36:47,030 --> 00:36:48,945 atrás do nosso cachorro, Sprocket. 708 00:36:48,989 --> 00:36:51,600 - É um cachorro? - Em defesa de Robin, 709 00:36:51,644 --> 00:36:54,864 há uma razão pela qual ela se formou em filosofia e não em arte. 710 00:36:54,908 --> 00:36:57,302 Eu amei aquele cachorro. Ele costumava entrar no quintal do vizinho 711 00:36:57,345 --> 00:36:59,739 e causar estragos. 712 00:36:59,782 --> 00:37:01,828 Eu nunca me importei muito para aquele vizinho. 713 00:37:06,267 --> 00:37:09,183 - Ei. - Oh! 714 00:37:09,227 --> 00:37:12,230 Você não acha que Sprocket faria ficar mais confortável lá? 715 00:37:12,273 --> 00:37:15,145 - Ninguém pode vê-lo ali. - Exatamente. 716 00:37:15,189 --> 00:37:19,193 - Mãe... - Acho que Sprocket acabou de tanto direito a esse lugar quanto 717 00:37:19,237 --> 00:37:21,021 qualquer coisa boba que você seja segurando na sua mão aí. 718 00:37:21,064 --> 00:37:23,980 - Papai... - É a Torre Eiffel e 719 00:37:24,024 --> 00:37:26,940 - conseguimos em uma viagem a Paris. - OK, então mãe, 720 00:37:26,983 --> 00:37:29,508 que tal você deixar Jerry ficar com aquele lugar e você pode pendurar 721 00:37:29,551 --> 00:37:31,640 - a torre mais alta? - Ou Jerry poderia simplesmente aprender 722 00:37:31,684 --> 00:37:34,252 para ser mais educado. 723 00:37:34,295 --> 00:37:37,646 Mãe... 724 00:37:37,690 --> 00:37:40,040 [campainha tocando] Você segura o forte. 725 00:37:40,083 --> 00:37:43,217 Eu vou pegar isso. OK? 726 00:37:49,223 --> 00:37:51,921 -Robin? - Ei, mana. 727 00:37:51,965 --> 00:37:55,795 Oi! Entre, entre, entre. 728 00:37:59,364 --> 00:38:02,367 Ei, pessoal! Olha quem está aqui! 729 00:38:02,410 --> 00:38:06,022 [várias saudações] Que surpresa maravilhosa! 730 00:38:06,066 --> 00:38:08,024 Feliz Natal! Onde está Joe? 731 00:38:08,068 --> 00:38:11,419 [chorando] 732 00:38:13,813 --> 00:38:16,294 Hum, só vou demorar um minuto. 733 00:38:21,647 --> 00:38:24,780 Eu não sei o que... eu não saber por que ele faria isso. 734 00:38:24,824 --> 00:38:28,349 [chorando] 735 00:38:28,393 --> 00:38:30,351 Hum, Robin? 736 00:38:30,395 --> 00:38:32,962 Eu não posso te ajudar se Eu não consigo entender você. 737 00:38:33,006 --> 00:38:35,008 - OK. - Então... 738 00:38:35,051 --> 00:38:37,445 você está no trem estação com Joe. 739 00:38:37,489 --> 00:38:40,013 Está tudo bem e você está indo ver seus pais, 740 00:38:40,056 --> 00:38:42,276 - e então...? - E então, enquanto estamos embarcando 741 00:38:42,320 --> 00:38:45,018 o trem, foi quando ele decide que é hora de me contar 742 00:38:45,061 --> 00:38:47,412 que ele está trocando sua especialização em negócios. 743 00:38:47,455 --> 00:38:50,328 - O que há de errado nisso? - Somos formados em filosofia. 744 00:38:50,371 --> 00:38:52,939 Não há nada de errado com tendo interesses diferentes. 745 00:38:52,982 --> 00:38:56,334 A menos que ele esteja mudando majores para fugir de mim! 746 00:38:56,377 --> 00:38:58,727 Então por que Joe convidaria você 747 00:38:58,771 --> 00:39:00,903 passar o Natal com seus pais? 748 00:39:00,947 --> 00:39:03,123 Você poderia imaginar o que mamãe diria se eu trouxesse para casa 749 00:39:03,166 --> 00:39:05,560 - uma especialização em negócios? - O que você está falando? 750 00:39:05,604 --> 00:39:07,649 - Casei-me com um advogado. - Mas os advogados defendem 751 00:39:07,693 --> 00:39:10,217 os oprimidos. Eles protegem os direitos dos indivíduos. 752 00:39:10,260 --> 00:39:14,003 Eles iniciam revoluções que derrubar ditadores e outras coisas. 753 00:39:14,047 --> 00:39:16,397 Steve é um litigante com foco no direito imobiliário. 754 00:39:16,441 --> 00:39:18,965 E alguns fazem isso também. Olha, a questão é 755 00:39:19,008 --> 00:39:21,271 você encontrou um caminho para fazer as pazes com isso. 756 00:39:21,315 --> 00:39:23,317 O que isso significa? 757 00:39:23,361 --> 00:39:26,102 Steve é ​​uma rocha. 758 00:39:26,146 --> 00:39:28,801 Seu marido lhe diz tudo o que está em sua mente. 759 00:39:28,844 --> 00:39:31,717 Nosso relacionamento não começou assim. 760 00:39:31,760 --> 00:39:33,719 E depois de um ano de estarmos juntos, 761 00:39:33,762 --> 00:39:35,721 ainda estamos trabalhando nisso. 762 00:39:35,764 --> 00:39:38,071 E isso ainda não explica por que você não entrou no trem. 763 00:39:38,114 --> 00:39:40,421 Eu realmente poderia usar seu apoio agora mesmo! 764 00:39:40,465 --> 00:39:43,946 OK, OK. Desculpe. Desculpe. Hum, continue. 765 00:39:43,990 --> 00:39:46,906 Então Joe e eu estamos de pé ali, cara a cara, 766 00:39:46,949 --> 00:39:49,430 e eu disse: "Eu não reconheço você." 767 00:39:49,474 --> 00:39:52,085 Ele faz alguma piada idiota sobre eu precisar de óculos 768 00:39:52,128 --> 00:39:54,304 e eu disse: "Não, posso ver você claramente. Eu simplesmente não sei 769 00:39:54,348 --> 00:39:56,959 se eu gosto do que vejo." Então ele diz que talvez eu devesse 770 00:39:57,003 --> 00:39:59,832 pense em nosso relacionamento. A próxima coisa que sei é o trem dele 771 00:39:59,875 --> 00:40:02,225 está bebendo e Estou ali sozinho, 772 00:40:02,269 --> 00:40:06,186 sentindo falta dele como um louco. Pelo menos acho que sinto falta dele. 773 00:40:06,229 --> 00:40:08,797 Mas estou melhor sem ele, certo? 774 00:40:08,841 --> 00:40:12,975 Absolutamente. Especialmente se isso é o que você realmente sente. 775 00:40:13,019 --> 00:40:16,152 Sim, eu quero. Eu realmente quero. 776 00:40:16,196 --> 00:40:19,895 Eu? Não, eu quero. 777 00:40:19,939 --> 00:40:22,463 Sim. 778 00:40:26,293 --> 00:40:28,556 E aí? 779 00:40:28,600 --> 00:40:31,211 Robin se separou com o namorado. 780 00:40:31,254 --> 00:40:33,996 Joe, o poeta? Por que? 781 00:40:34,040 --> 00:40:35,998 Diferenças filosóficas. 782 00:40:36,042 --> 00:40:39,654 Huh. Dadas as circunstâncias, isso faz todo o sentido. 783 00:40:39,698 --> 00:40:41,787 Devo construir rapidamente um quarto extra para a casa, 784 00:40:41,830 --> 00:40:44,703 ou você quer que eu pegue alguns cobertores limpos para o colchão de ar? 785 00:40:44,746 --> 00:40:47,488 Vamos fazer cobertores e um colchão de ar. 786 00:40:47,532 --> 00:40:49,925 - E sinto muito. - Não fique. 787 00:40:49,969 --> 00:40:51,797 Sua irmã é sempre bem-vinda. 788 00:40:51,840 --> 00:40:54,452 Isso não foi exatamente o Natal perfeito, não é? 789 00:40:54,495 --> 00:40:56,932 Tem sido menos do que tradicional. 790 00:40:56,976 --> 00:40:59,848 E eu sei exatamente como consertar isso. 791 00:40:59,892 --> 00:41:03,286 Venha comigo. Vamos, vamos, vamos. 792 00:41:03,330 --> 00:41:05,463 [vozes sobrepostas] 793 00:41:05,506 --> 00:41:07,682 Vamos separar os homens dos meninos, certo? 794 00:41:07,726 --> 00:41:09,858 - Ah, você entendeu. Você entendeu. - Cole aquela parede aí, amigo. 795 00:41:09,902 --> 00:41:13,688 Meu Deus. Eu sou um arquiteto. 796 00:41:13,732 --> 00:41:16,735 - Uau. - Então você está construindo casas com biscoitos? 797 00:41:16,778 --> 00:41:18,998 - De cima para baixo. - E não pão de gengibre? 798 00:41:19,041 --> 00:41:21,043 Não. Nós não poderíamos ter condições de crescer, 799 00:41:21,087 --> 00:41:22,915 então isso se tornou nossa tradição familiar. 800 00:41:22,958 --> 00:41:25,439 Não, não, não. Não, não, não. 801 00:41:25,483 --> 00:41:27,528 Se você quiser, Eu poderia pedir alguns 802 00:41:27,572 --> 00:41:30,923 - casinhas de gengibre prontas. - Por que iríamos querer fazer isso? 803 00:41:30,966 --> 00:41:34,013 Bem, porque aqueles você compra apenas parece melhor. 804 00:41:34,056 --> 00:41:37,190 - Ah, acho que ficaram ótimos. - Eu também. 805 00:41:37,233 --> 00:41:39,801 Não é tão legal quanto isso. Veja isso! 806 00:41:39,845 --> 00:41:42,151 [gritando] 807 00:41:42,195 --> 00:41:44,719 [rindo] 808 00:41:44,763 --> 00:41:47,026 Continue se divertindo! 809 00:41:47,069 --> 00:41:50,072 [O Primeiro Noel Instrumental] 810 00:42:10,005 --> 00:42:12,747 -Jerry?! - Steve. - Pai? 811 00:42:12,791 --> 00:42:14,836 Oh! Mel. Não se aproximar de mim assim. 812 00:42:14,880 --> 00:42:17,491 - Eu estava no banheiro. - Quase tive um ataque cardíaco. 813 00:42:17,535 --> 00:42:19,972 Jerry, já passa da meia-noite. O que está errado? 814 00:42:20,015 --> 00:42:22,061 Sim, olhe. Sinto muito, pessoal. Eu sei que disse que ia 815 00:42:22,104 --> 00:42:25,891 dormir no trailer, mas meu aquecedor não está funcionando. 816 00:42:28,197 --> 00:42:31,636 Isso não é um problema, pai. Isso não é um problema. 817 00:42:31,679 --> 00:42:34,203 Obrigado querido. 818 00:42:36,205 --> 00:42:39,339 [ronco alto] 819 00:42:39,382 --> 00:42:42,298 [Noite Silenciosa instrumental] 820 00:42:48,130 --> 00:42:50,089 ♪ ♪ 821 00:42:50,132 --> 00:42:53,788 ♪ estou observando flocos de neve caindo no chão ♪ 822 00:42:53,832 --> 00:42:57,009 ♪ Tocam sinos, como eu amo o som ♪ 823 00:42:57,052 --> 00:42:59,011 ♪ De cantores cantando 824 00:42:59,054 --> 00:43:02,057 ♪ E toda a alegria que eles têm trazendo para todos ao redor ♪ 825 00:43:02,101 --> 00:43:04,930 - Obrigado. - O que faz você pensar 826 00:43:04,973 --> 00:43:07,106 Patricia quer um grande, mala cara demais? 827 00:43:07,149 --> 00:43:09,717 Um tiro no escuro. Você pode leve isso para o carro 828 00:43:09,761 --> 00:43:12,198 -então Patrícia não vê? - Claro. 829 00:43:12,241 --> 00:43:14,287 Obrigado! 830 00:43:21,076 --> 00:43:24,123 ♪ ♪ 831 00:43:26,778 --> 00:43:29,650 - Eles são tão pequenos, não são? - [rindo]: Oi. 832 00:43:29,694 --> 00:43:32,000 Eu não queria assustar você. 833 00:43:32,044 --> 00:43:35,961 Você não. Uh, você não fez isso. 834 00:43:36,004 --> 00:43:39,834 O que eu quis dizer é que os bebês são tão pequenos. 835 00:43:39,878 --> 00:43:42,881 Ah, Steven estava o anjinho perfeito. 836 00:43:42,924 --> 00:43:46,449 Lembro-me de embrulhá-lo em seu primeiro cobertor 837 00:43:46,493 --> 00:43:48,408 e cheirando o topo de sua cabeça 838 00:43:48,451 --> 00:43:52,630 e pensando, a vida nunca ficar melhor do que isso. 839 00:43:52,673 --> 00:43:55,458 Bem, espero ver essas fotos um dia. 840 00:43:55,502 --> 00:43:58,505 Eu costumava manter meu favorito um de todos dentro de um medalhão. 841 00:43:58,548 --> 00:44:02,030 Ah, assim? 842 00:44:02,074 --> 00:44:04,467 Oh! Foi bastante semelhante. 843 00:44:04,511 --> 00:44:07,166 - O que aconteceu com isso? - Ah, eu perdi há anos. 844 00:44:07,209 --> 00:44:09,690 Nunca consegui encontrar outro um para substituí-lo. 845 00:44:09,734 --> 00:44:12,345 Desculpe. Isto pertencia à minha mãe. 846 00:44:12,388 --> 00:44:15,087 Ah, vamos ver. 847 00:44:15,130 --> 00:44:18,220 Oh meu Deus. Há uma criança que nunca perdeu uma refeição. 848 00:44:18,264 --> 00:44:20,875 Sim, sou eu. 849 00:44:25,053 --> 00:44:28,927 Então você estava fazendo compras para alguém em particular? 850 00:44:28,970 --> 00:44:31,625 Ah, sim. Minha amiga Jane. 851 00:44:31,669 --> 00:44:34,367 Melhor amigo. Ela é incrível. 852 00:44:34,410 --> 00:44:36,717 Hum, ela está tendo um bebê na próxima semana. 853 00:44:36,761 --> 00:44:39,024 Próximo mês. Uau. 854 00:44:39,067 --> 00:44:41,853 Eu me pergunto, eu me pergunto... É tão tarde. 855 00:44:41,896 --> 00:44:45,813 - Eu me pergunto para onde Robin foi. - Ah, ela está lá fora. 856 00:44:48,773 --> 00:44:51,950 Você está absolutamente certo. Ela está bem ali. 857 00:44:51,993 --> 00:44:55,388 Sim. eu vou pegue isso amanhã. 858 00:44:55,431 --> 00:44:57,346 Tchau! 859 00:45:08,488 --> 00:45:10,664 O que você gosta mais, ganhar presentes ou dá-los? 860 00:45:10,708 --> 00:45:12,753 Definitivamente dando. Eu nunca sinto 861 00:45:12,797 --> 00:45:14,755 agradecido o suficiente quando eu ganho um presente, 862 00:45:14,799 --> 00:45:16,757 então acabo apenas fazendo essa cara de bobo. 863 00:45:16,801 --> 00:45:18,759 Eu odeio dizer isso a você, mano, mas isso é na verdade 864 00:45:18,803 --> 00:45:20,892 seu rosto normal. Você está convidado a me comprar 865 00:45:20,935 --> 00:45:23,329 - um novo conjunto de tacos de golfe. - Não neste Natal, amigo. 866 00:45:23,372 --> 00:45:25,331 Como está tudo? 867 00:45:25,374 --> 00:45:28,638 Eu me lembro do Natal Lynn e eu hospedei mamãe. Não é bom. 868 00:45:28,682 --> 00:45:31,119 Sim, mas acho Cynthia está pronta para o desafio. 869 00:45:31,163 --> 00:45:34,949 - Ela lida comigo, certo? - É verdade. E trabalhar? 870 00:45:34,993 --> 00:45:37,560 - Acabei de ser demitido. - Hilário. 871 00:45:37,604 --> 00:45:39,911 Não, é verdade. Acabei de ser demitido. 872 00:45:39,954 --> 00:45:41,956 Você sabe o que? Não parece tão ruim quando você diz isso 873 00:45:42,000 --> 00:45:43,784 - em voz alta. - O que você está falando? 874 00:45:43,828 --> 00:45:46,787 - Parece horrível. - Obrigado pelas palavras de incentivo. 875 00:45:46,831 --> 00:45:49,050 Não, eu não quis dizer isso do jeito que é... 876 00:45:49,094 --> 00:45:51,270 Sim, não, eu definitivamente quis dizer isso. O que quer dizer com você foi demitido? 877 00:45:51,313 --> 00:45:53,359 Nosso maior cliente queria que eu assumisse 878 00:45:53,402 --> 00:45:57,319 esse processo frívolo e eu não faria isso, então meu chefe me demitiu. 879 00:45:57,363 --> 00:45:59,365 Uau. Cynthia é incrível. 880 00:45:59,408 --> 00:46:02,760 Lynn teria me matou. Devagar. 881 00:46:02,803 --> 00:46:05,197 Cynthia ainda não sabe. Eu não contei a ela. 882 00:46:05,240 --> 00:46:08,591 - Bem, eventualmente, você tem que dizer alguma coisa. - Eu sei, mas é Natal. 883 00:46:08,635 --> 00:46:12,726 - Não quero estragar tudo para ela. - Uau. Sim, não, 884 00:46:12,770 --> 00:46:14,728 - Não sei o que dizer. - Você não vai 885 00:46:14,772 --> 00:46:16,686 diga qualquer coisa. Você tem que me prometa que você não vai 886 00:46:16,730 --> 00:46:19,124 diga uma palavra até eu encontrar uma maneira de contar a Cynthia. 887 00:46:19,167 --> 00:46:22,649 Promessa. 888 00:46:22,692 --> 00:46:25,957 - Eu prometo. - Tudo bem. 889 00:46:26,000 --> 00:46:28,002 ♪ ♪ 890 00:46:33,529 --> 00:46:35,836 Então é véspera de Natal e Não comprei nenhum presente. 891 00:46:38,491 --> 00:46:41,189 - Então o que você comprou para o pai? - Duas camisas de flanela. 892 00:46:41,233 --> 00:46:44,018 Isso é chato. Posso colocar meu nome no cartão? 893 00:46:44,062 --> 00:46:47,413 - Realmente? - Desculpe, não. 894 00:46:47,456 --> 00:46:49,807 Vou comprar algo para ele, mesmo que eu esteja faminto 895 00:46:49,850 --> 00:46:52,244 curso de filosofia com estudante empréstimos que nunca pagarei. 896 00:46:52,287 --> 00:46:55,595 E solteiro, sem esperança de nunca encontrar alguém que me ame. 897 00:46:55,638 --> 00:46:57,858 Tudo bem, você venceu. 898 00:46:57,902 --> 00:47:00,208 Você pode colocar seu nome no cartão. 899 00:47:00,252 --> 00:47:02,167 [ tilintar ] 900 00:47:02,210 --> 00:47:04,822 Feliz Natal. 901 00:47:08,260 --> 00:47:10,262 Então eu tenho uma novidade que eu acho que você pode 902 00:47:10,305 --> 00:47:12,742 - estar interessado. - É sobre Joe? 903 00:47:12,786 --> 00:47:15,310 - Ele ligou? - Não, ele não fez. 904 00:47:15,354 --> 00:47:17,269 - Mas ele mandou uma mensagem para você, certo? - Não. 905 00:47:17,312 --> 00:47:19,314 Ah, não, isso mesmo. Joe adora e-mail. 906 00:47:19,358 --> 00:47:21,316 Ele disse que está infeliz 907 00:47:21,360 --> 00:47:23,144 tendo que passar o Natal com a família dele também? 908 00:47:25,190 --> 00:47:27,670 Eu quis dizer sob as circunstâncias de não estarmos juntos, 909 00:47:27,714 --> 00:47:30,891 - isso é tudo. - Não, Joe não me contatou. 910 00:47:30,935 --> 00:47:33,546 Isso é muito ruim. Eu realmente sinto falta do cara. 911 00:47:33,589 --> 00:47:35,548 Então por que você não alcança sair e dizer isso a ele? 912 00:47:35,591 --> 00:47:38,333 - Você acha que ele ouviria? - Ligue para ele. 913 00:47:38,377 --> 00:47:40,945 - E se ele não falar? - Vamos descobrir. 914 00:47:40,988 --> 00:47:43,251 Sem chance. Não, se ele quiser para voltarmos a ficar juntos, 915 00:47:43,295 --> 00:47:45,775 então ele precisa seja quem ligar. 916 00:47:45,819 --> 00:47:47,777 - Tudo bem. - Desculpe. 917 00:47:47,821 --> 00:47:49,779 Você queria para me dizer alguma coisa? 918 00:47:49,823 --> 00:47:52,086 Caramba, eu me pergunto o que ele está fazendo agora. 919 00:47:56,090 --> 00:47:58,092 ♪ ♪ 920 00:48:03,445 --> 00:48:06,231 [grunhido] 921 00:48:12,498 --> 00:48:15,022 [murmurando indistintamente] [retinido] 922 00:48:19,374 --> 00:48:21,637 [batendo distante] 923 00:48:26,599 --> 00:48:29,384 - Posso pegar alguma coisa para você? - Tampões para os ouvidos. 924 00:48:29,428 --> 00:48:31,821 E um baralho de cartas. 925 00:48:34,824 --> 00:48:37,827 [batendo continuamente] 926 00:48:47,837 --> 00:48:50,623 Como está a árvore? [Cíntia suspirando] 927 00:48:50,666 --> 00:48:53,931 Não tenho certeza se isso vai dar certo ao longo da temporada. 928 00:48:53,974 --> 00:48:56,324 Estou pensando a mesma coisa sobre nossos pais. 929 00:48:56,368 --> 00:49:00,328 Eu realmente deveria fazer meu pai parar. 930 00:49:00,372 --> 00:49:02,896 Não, deixe-o terminar. Mamãe é de Manhattan, lembra? 931 00:49:02,940 --> 00:49:04,680 Um pouco de barulho acrescenta ao ambiente. 932 00:49:04,724 --> 00:49:07,205 Você precisa de ajuda na cozinha? 933 00:49:07,248 --> 00:49:10,469 A "Lasanha de la Faber" está assando no forno. 934 00:49:10,512 --> 00:49:14,386 - Não há mais nada a fazer. - Obrigado por fazer o jantar. 935 00:49:14,429 --> 00:49:16,649 Como vai o concerto? 936 00:49:16,692 --> 00:49:19,260 Ah... hum, 937 00:49:19,304 --> 00:49:21,610 essa é a única área de minha vida onde tudo 938 00:49:21,654 --> 00:49:24,309 está indo exatamente como planejado. 939 00:49:24,352 --> 00:49:28,356 Hum... [pequena risada] 940 00:49:28,400 --> 00:49:31,969 Há algumas novidades 941 00:49:32,012 --> 00:49:35,059 que eu estive querendo dizer para compartilhar com você. 942 00:49:35,102 --> 00:49:38,497 Sim, há algo que Eu tenho que desabafar também. 943 00:49:38,540 --> 00:49:40,455 Não há nada você não pode me dizer. 944 00:49:40,499 --> 00:49:44,938 Eu sei, eu sei, eu sei. Mão direita, mão esquerda, lembra? 945 00:49:44,982 --> 00:49:46,679 - Você está enrolando. - Certo, certo. 946 00:49:46,722 --> 00:49:48,986 Eu estava... [telefone tocando] 947 00:49:49,029 --> 00:49:51,727 Espere. 948 00:49:54,774 --> 00:49:57,342 Sr. Beduíno. 949 00:49:57,385 --> 00:49:59,822 - Você me daria só um segundo? - Claro. 950 00:49:59,866 --> 00:50:02,129 OK. [bip] 951 00:50:02,173 --> 00:50:04,566 Olá? 952 00:50:04,610 --> 00:50:07,352 Sim, senhor. 953 00:50:07,395 --> 00:50:11,356 OK, senhor. OK! 954 00:50:11,399 --> 00:50:14,011 - O que ele queria? - Cynth, podemos estar recebendo 955 00:50:14,054 --> 00:50:17,710 nosso primeiro milagre de Natal. Tenho que voltar para o escritório. 956 00:50:17,753 --> 00:50:20,321 - Agora? Na véspera de Natal? - Eu sei, eu sei. 957 00:50:20,365 --> 00:50:22,280 - Estarei de volta em uma hora. - Bem, havia 958 00:50:22,323 --> 00:50:24,282 algumas coisas que você queria me contar 959 00:50:24,325 --> 00:50:26,501 e há algumas novidades Eu precisava te contar também. 960 00:50:26,545 --> 00:50:28,764 Eu sei, eu sei, e falaremos sobre isso, 961 00:50:28,808 --> 00:50:31,028 Eu prometo. Eu tenho que ir. Voltarei daqui a pouco. 962 00:50:31,071 --> 00:50:34,205 [baixinho]: OK. Tudo bem. 963 00:50:34,248 --> 00:50:36,250 Amo você. 964 00:50:36,294 --> 00:50:39,471 Na verdade, espere. Existe um coisa que você pode fazer por mim. 965 00:50:39,514 --> 00:50:42,474 Tire a lasanha do forno em 10 minutos. 966 00:50:42,517 --> 00:50:44,476 - Considere isso feito. - OK. 967 00:50:44,519 --> 00:50:47,261 - Te amo muito. - Amo você. 968 00:50:49,263 --> 00:50:51,483 [pássaro cantando] 969 00:51:01,536 --> 00:51:05,845 [música sinistra] 970 00:51:05,888 --> 00:51:08,021 [batendo] 971 00:51:08,065 --> 00:51:10,110 Ah, Steven. 972 00:51:10,154 --> 00:51:12,330 Que bom que você conseguiu em tão pouco tempo. 973 00:51:12,373 --> 00:51:15,898 - Você sempre trabalha na véspera de Natal? - Quando estou cercado pela família, 974 00:51:15,942 --> 00:51:18,423 Eu gosto de sair a casa. E você? 975 00:51:18,466 --> 00:51:20,512 eu pensaria abaixo as circunstâncias, 976 00:51:20,555 --> 00:51:23,776 - tem sido bastante estressante. - As coisas têm estado um pouco tensas. 977 00:51:23,819 --> 00:51:25,778 Bem, desde a última vez que conversamos, 978 00:51:25,821 --> 00:51:27,736 Eu pensei muito ao seu plano familiar. 979 00:51:27,780 --> 00:51:30,870 - Isso faz dois de nós. - E porque é feriado 980 00:51:30,913 --> 00:51:34,265 e estou me sentindo um pouco mais generoso do que normalmente faço, 981 00:51:34,308 --> 00:51:36,832 Eu decidi ajudar você colocar esse plano em prática. 982 00:51:36,876 --> 00:51:40,575 Então você está me demitindo? 983 00:51:40,619 --> 00:51:42,577 - Eu sou. - Uau. 984 00:51:42,621 --> 00:51:44,797 Isso é... isso é fantástico. 985 00:51:44,840 --> 00:51:48,453 Eu... eu nem sei como agradecer. 986 00:51:48,496 --> 00:51:50,803 Bem, eu quero. Você estará seguindo em frente 987 00:51:50,846 --> 00:51:54,285 com o processo Bandoni. Você teve sucesso para Knox neste 988 00:51:54,328 --> 00:51:56,852 e você pode ligar você mesmo é um sócio júnior. 989 00:52:00,639 --> 00:52:02,989 Mesmo que nós dois saibamos isso destruirá a vida de um homem? 990 00:52:03,032 --> 00:52:05,165 Isso não é entre você e o Sr. Bandoni. 991 00:52:05,209 --> 00:52:07,733 Esse processo está no melhor interesse do nosso cliente, 992 00:52:07,776 --> 00:52:09,604 - Sr. - Eu entendo isso. 993 00:52:09,648 --> 00:52:11,824 Então vamos direto ao assunto. Faça você quer seu emprego de volta ou não? 994 00:52:11,867 --> 00:52:15,132 Claro que sim. É só que eu... 995 00:52:19,223 --> 00:52:22,182 - Eu tenho que pensar sobre isso. - Tire alguns dias. 996 00:52:22,226 --> 00:52:26,534 Considere o seu futuro e o futuro da sua família. 997 00:52:26,578 --> 00:52:29,537 Eu acho que sua decisão ficará muito mais claro então. 998 00:52:32,584 --> 00:52:35,152 [pássaros cantando] 999 00:52:35,195 --> 00:52:38,372 ♪ ♪ Pedimos desculpas antecipadamente. 1000 00:52:38,416 --> 00:52:41,723 - O jantar pode estar cozido demais. - Você realmente quer que eu coma isso? 1001 00:52:41,767 --> 00:52:45,814 [limpar a garganta] Parece delicioso. Certo? 1002 00:52:45,858 --> 00:52:48,600 Steve me disse para tirá-lo do forno, mas esqueci. 1003 00:52:48,643 --> 00:52:51,472 - É muito picante. - Posso ter adicionado 1004 00:52:51,516 --> 00:52:55,084 um pouco demais pimenta vermelha para consertar coisas. 1005 00:52:55,128 --> 00:52:57,913 Eu sinto muito, muito mesmo. 1006 00:52:57,957 --> 00:53:01,352 Então, que tal começarmos uma nova tradição 1007 00:53:01,395 --> 00:53:03,832 e todos saem para comer? O que você diz? 1008 00:53:03,876 --> 00:53:06,226 [todos concordando] 1009 00:53:06,270 --> 00:53:09,316 Onde vamos chegar uma mesa às 18h. na véspera de Natal? 1010 00:53:09,360 --> 00:53:11,318 Eu tenho uma ótima ideia e isso acontece 1011 00:53:11,362 --> 00:53:13,451 ser o favorito de Steve lugar: Bandoni's! 1012 00:53:13,494 --> 00:53:16,105 Ah, não, eu não acho que eles estão abertos. 1013 00:53:16,149 --> 00:53:18,499 - Claro que são. - Maravilhoso. Vamos fazê-lo! 1014 00:53:18,543 --> 00:53:22,111 [vozes sobrepostas] Vamos pegar nossos casacos, pessoal. 1015 00:53:25,245 --> 00:53:28,422 Hum. Esse penne é fantástico. 1016 00:53:28,466 --> 00:53:31,425 É delicioso, certo? 1017 00:53:34,907 --> 00:53:38,519 - Ei, você está bem? - Sim, absolutamente. 1018 00:53:40,956 --> 00:53:42,915 Feliz Natal para todos vocês. 1019 00:53:42,958 --> 00:53:45,309 - [vários]: Feliz Natal! - Feliz Natal, Arturo! 1020 00:53:45,352 --> 00:53:48,137 - Então, como está a refeição de todos? - Tão bom. 1021 00:53:48,181 --> 00:53:51,010 Se precisar de mais alguma coisa, você deixe-me saber. Como você está, Steve? 1022 00:53:51,053 --> 00:53:53,447 Eu sou fantástico, obrigado por perguntar. 1023 00:53:53,491 --> 00:53:55,623 E obrigado por apertar todos nós chegamos tão tarde. 1024 00:53:55,667 --> 00:53:58,539 Você está brincando? Você é da família. Você sempre terá uma mesa aqui. 1025 00:53:58,583 --> 00:54:01,586 - OK, aproveite sua refeição. - [vários]: Obrigado! 1026 00:54:01,629 --> 00:54:05,807 - Ei, para o Sr. Bandoni! - [vários]: Para o Sr. Bandoni! 1027 00:54:05,851 --> 00:54:08,941 Saúde! [conversa indistinta] 1028 00:54:08,984 --> 00:54:11,117 - Feliz Natal! - Saúde! 1029 00:54:15,904 --> 00:54:17,906 [O Tannenbau instrumental] 1030 00:54:22,737 --> 00:54:24,957 Então qualquer palavra de o negócio principal? 1031 00:54:25,000 --> 00:54:28,961 - A quem você pode estar se referindo? - Joe, seu namorado. 1032 00:54:29,004 --> 00:54:31,964 Ex-namorado. 1033 00:54:32,007 --> 00:54:34,314 Você sabe, eu nunca te contei isso, 1034 00:54:34,358 --> 00:54:36,447 mas antes de eu abrir a loja de pesca, 1035 00:54:36,490 --> 00:54:38,362 Eu era formado em negócios. 1036 00:54:38,405 --> 00:54:41,060 - Mamãe concordou com isso? - Ela se casou comigo, não foi? 1037 00:54:41,103 --> 00:54:44,716 Então, quem está disposto assar castanhas? 1038 00:54:44,759 --> 00:54:47,849 Estamos amarrando cordas de pipoca. 1039 00:54:47,893 --> 00:54:50,243 Ah, fascinante. Você pode fazer isso sozinho? 1040 00:54:50,287 --> 00:54:52,289 Hum-hmm, sim, podemos, porque todos os pequenos elfos 1041 00:54:52,332 --> 00:54:54,769 na Toyland já estavam ocupados. 1042 00:54:54,813 --> 00:54:58,599 - Por que você não se junta a nós? - Se você não tem medo de sujar as mãos. 1043 00:54:58,643 --> 00:55:00,645 Mova-se. 1044 00:55:00,688 --> 00:55:02,690 Deixe um show profissional você como isso é feito. 1045 00:55:02,734 --> 00:55:05,867 Ah, por favor. Você pode quebrar um prego. Vá em frente. 1046 00:55:05,911 --> 00:55:08,043 Eu posso te levar qualquer dia da semana. 1047 00:55:08,087 --> 00:55:10,176 Ah, você não tem chance. 1048 00:55:10,219 --> 00:55:12,526 Oh sim? Na sua marca, 1049 00:55:12,570 --> 00:55:14,615 prepare-se, vá! 1050 00:55:14,659 --> 00:55:16,530 Vamos, meninas, vamos, meninas, vamos lá, meninas! 1051 00:55:16,574 --> 00:55:18,750 - Vamos, crianças! - Aqui você vai. 1052 00:55:18,793 --> 00:55:20,969 [Jingle Bells instrumental] 1053 00:55:21,013 --> 00:55:23,276 [gargalhando] Tudo bem, vamos lá, pai. 1054 00:55:23,320 --> 00:55:26,061 - Vamos. - Aqui vamos nós, aqui vamos nós. 1055 00:55:26,105 --> 00:55:28,847 [crianças]: Vovó! Avó! Avó! 1056 00:55:28,890 --> 00:55:31,371 Você está observando ela? Como ela está? 1057 00:55:31,415 --> 00:55:34,592 - Tudo bem, pai, vamos. Você entendi. Você entendeu. Vamos. - Avó! Avó! Avó! 1058 00:55:34,635 --> 00:55:37,072 Avó! Avó! Avó! 1059 00:55:40,511 --> 00:55:42,513 Bem, aqui está o meu. 1060 00:55:45,603 --> 00:55:47,387 Oh. 1061 00:55:47,431 --> 00:55:50,129 Parece que você ficou nervoso, pai. 1062 00:55:50,172 --> 00:55:52,958 - Esmagado. - É sorte de iniciante, vamos. 1063 00:55:53,001 --> 00:55:55,003 Acontece que eu sou a agulha mais rápida 1064 00:55:55,047 --> 00:55:57,397 no meu grupo de tricô. Você nunca teve chance. 1065 00:55:57,441 --> 00:56:01,445 - Que legal, vovó. - Isso é incrível. - Obrigado. 1066 00:56:01,488 --> 00:56:05,100 - Você tentou, pai. - O fogo está rugindo. 1067 00:56:05,144 --> 00:56:07,102 Ah, vocês fizeram pipoca! 1068 00:56:07,146 --> 00:56:09,583 Venha se juntar a nós junto à lareira. 1069 00:56:12,194 --> 00:56:14,806 Seus meninos nunca pipoca amarrada, não é? 1070 00:56:14,849 --> 00:56:17,983 Hum-mm. [Alegria para o mundo instrumental] 1071 00:56:23,118 --> 00:56:27,253 - Deixe-me terminar isso. - Não, estou bem, obrigado. 1072 00:56:27,296 --> 00:56:30,430 - Você deve estar exausto. - Estou bem. 1073 00:56:30,474 --> 00:56:32,650 Mude-se de qualquer maneira. 1074 00:56:36,393 --> 00:56:38,351 Posso te fazer uma pergunta? 1075 00:56:38,395 --> 00:56:40,440 Certamente. 1076 00:56:40,484 --> 00:56:42,964 Bem... 1077 00:56:43,008 --> 00:56:46,925 o que eu queria saber era... 1078 00:56:46,968 --> 00:56:49,580 bem... 1079 00:56:49,623 --> 00:56:52,452 - Basta perguntar. - OK. 1080 00:56:52,496 --> 00:56:54,976 Eu sinto que saímos com o pé errado. 1081 00:56:55,020 --> 00:56:58,676 Bem, desde que cheguei, todos o que você fez foi perder minha bagagem, 1082 00:56:58,719 --> 00:57:01,200 cancelar por engano reserva de hotel do meu filho 1083 00:57:01,243 --> 00:57:03,245 e me bateu na cabeça com uma bola de neve compactada. 1084 00:57:03,289 --> 00:57:05,378 Bem, se você quiser se concentrar no negativo, essa é uma maneira 1085 00:57:05,422 --> 00:57:07,685 - para ver nosso relacionamento. -Cíntia. 1086 00:57:07,728 --> 00:57:10,339 Não tenho nenhum problema com você. 1087 00:57:10,383 --> 00:57:12,951 Sim, mas agora você está apenas dizendo isso porque é o que 1088 00:57:12,994 --> 00:57:16,302 - Eu quero ouvir. - Não, estou dizendo isso porque estou falando sério. 1089 00:57:16,345 --> 00:57:19,871 Agora, apenas relaxe e pare de se esforçar tanto. 1090 00:57:19,914 --> 00:57:23,135 Nós estaremos nisso aventura por muito tempo. 1091 00:57:23,178 --> 00:57:25,006 Bem, esse também é o meu plano. 1092 00:57:25,050 --> 00:57:28,140 E eu quero vocês dois de volta em seu próprio quarto esta noite. 1093 00:57:28,183 --> 00:57:29,968 Mas e quanto a Owen e Lynn? 1094 00:57:30,011 --> 00:57:32,623 Ah, eu vou cuidar da logística familiar. 1095 00:57:32,666 --> 00:57:36,540 E parabéns sobre a gravidez. 1096 00:57:36,583 --> 00:57:40,805 Como você sabia disso Eu estava tendo um bebê? 1097 00:57:42,807 --> 00:57:45,940 Acabei de descobrir o dia antes de ontem. 1098 00:57:45,984 --> 00:57:48,116 Bem, eu vi o brilho em seus olhos 1099 00:57:48,160 --> 00:57:49,944 quando você estava olhando em roupas de bebê. 1100 00:57:49,988 --> 00:57:53,861 Estou apenas surpreso Steven manteve o segredo. 1101 00:57:53,905 --> 00:57:55,776 Sim. Eu não contei a ele ainda. 1102 00:57:55,820 --> 00:57:58,475 Por que você não contou a ele? 1103 00:57:58,518 --> 00:58:02,827 - Por causa do nosso plano. - Que plano? 1104 00:58:02,870 --> 00:58:05,525 Steve e eu subimos com este plano de vida 1105 00:58:05,569 --> 00:58:07,962 antes de nos casarmos. 1106 00:58:08,006 --> 00:58:10,878 Queríamos traçar um claro curso para o futuro. 1107 00:58:10,922 --> 00:58:13,228 Mas querido Faber 1108 00:58:13,272 --> 00:58:15,753 não era para chegar até quatro anos depois. 1109 00:58:15,796 --> 00:58:18,146 O pai dele e eu fizemos a mesma coisa. 1110 00:58:18,190 --> 00:58:20,975 - Você cumpriu? - Duramos cerca de três meses 1111 00:58:21,019 --> 00:58:23,412 e então percebemos o universo tinha um plano próprio. 1112 00:58:23,456 --> 00:58:27,112 Tenho medo de contar ao Steve, porque ele ficará desapontado. 1113 00:58:27,155 --> 00:58:29,941 Oh, ele vai adorar esse bebê. 1114 00:58:29,984 --> 00:58:34,206 No entanto, sugiro que você mencione antes de entrar em trabalho de parto. 1115 00:58:34,249 --> 00:58:36,861 Sim, esse é um bom ponto. 1116 00:58:36,904 --> 00:58:40,517 Eu vou; Eu prometo. 1117 00:58:40,560 --> 00:58:43,520 ♪ ♪ 1118 00:58:46,174 --> 00:58:50,352 Então essa coisa de bebê é uma grande notícia, hein? 1119 00:58:52,616 --> 00:58:55,357 Tem sido tão louco em casa, Eu nem tive uma chance 1120 00:58:55,401 --> 00:58:57,359 contar ao meu marido. 1121 00:58:57,403 --> 00:58:59,623 Isso faz de mim uma esposa ruim? 1122 00:58:59,666 --> 00:59:02,843 Eu queria que você estivesse aqui para me guiar. 1123 00:59:06,151 --> 00:59:08,588 Você está louco? Você vai pegar pneumonia 1124 00:59:08,632 --> 00:59:10,634 aqui sem casaco. Vamos, aqueça-a. 1125 00:59:10,677 --> 00:59:13,288 - Coloque isso aqui. - Obrigado. 1126 00:59:15,377 --> 00:59:18,729 Então você... você está falando para alguém que conhecemos? 1127 00:59:18,772 --> 00:59:21,079 Eu sinto falta dela. 1128 00:59:21,122 --> 00:59:23,603 - Ah, querido. - Eu também. 1129 00:59:23,647 --> 00:59:25,953 Eu três. 1130 00:59:25,997 --> 00:59:29,043 Ei! Eu trouxe isso da casa. 1131 00:59:36,094 --> 00:59:38,183 Eu me lembro do Natal Mamãe fez isso. 1132 00:59:38,226 --> 00:59:41,403 - É tão lindo. - Feliz Natal. 1133 00:59:41,447 --> 00:59:43,405 Feliz Natal. 1134 00:59:43,449 --> 00:59:46,365 ♪ ♪ 1135 00:59:52,284 --> 00:59:55,809 ♪ Há algumas luzes na varanda ♪ 1136 00:59:55,853 --> 00:59:59,683 ♪ As crianças vão dormir 1137 00:59:59,726 --> 01:00:02,947 ♪ Um chapéu vermelho maluco 1138 01:00:02,990 --> 01:00:06,646 ♪ No topo da sua cabeça 1139 01:00:06,690 --> 01:00:10,302 ♪ As meias que fizemos 1140 01:00:10,345 --> 01:00:14,088 ♪ Um ano de cada vez 1141 01:00:14,132 --> 01:00:16,917 ♪ Pendurado perto do fogo 1142 01:00:16,961 --> 01:00:20,878 ♪ Como roupas em um varal 1143 01:00:20,921 --> 01:00:25,230 ♪ eu não sei muito sobre bonecos de neve ♪ 1144 01:00:25,273 --> 01:00:28,450 ♪ Mas eles se dão bem aqui 1145 01:00:28,494 --> 01:00:30,583 ♪ Onde é Natal 1146 01:00:30,627 --> 01:00:34,065 ♪ Todos os dias do ano ♪ 1147 01:00:40,027 --> 01:00:43,857 [Alegria para o Mundo instrumental] [pássaros cantando] 1148 01:00:47,252 --> 01:00:49,820 [ronco] 1149 01:00:58,437 --> 01:01:02,310 - É dia de Natal! - Queremos abrir presentes! 1150 01:01:02,354 --> 01:01:04,095 - Pessoal, que horas são? - Pessoal! 1151 01:01:04,138 --> 01:01:06,184 - 7. - Volte a dormir. 1152 01:01:06,227 --> 01:01:09,535 Vamos, pai. Levantar! eu quero para ver o que o Papai Noel trouxe! 1153 01:01:09,578 --> 01:01:11,842 - Frio. - Acordar. 1154 01:01:11,885 --> 01:01:14,801 - Não, pessoal, precisamos dormir mais. - Bem, por quanto tempo? 1155 01:01:14,845 --> 01:01:19,284 - Tipo, pelo menos uma hora. - Você está louco? É Natal. 1156 01:01:19,327 --> 01:01:22,591 Sim, senhora, você está louca? 1157 01:01:22,635 --> 01:01:24,811 OK, OK. 15 minutos, ok? 1158 01:01:24,855 --> 01:01:26,813 O que devemos fazer enquanto esperamos? 1159 01:01:26,857 --> 01:01:29,642 Hum, apenas assista TV. Mas mantenha o volume baixo. 1160 01:01:29,686 --> 01:01:32,210 Meu palpite é de todos ainda dormindo. 1161 01:01:43,743 --> 01:01:46,441 - O que é aquilo? - Mãe? 1162 01:01:46,485 --> 01:01:48,443 - Mãe? - Pai! O que é... 1163 01:01:48,487 --> 01:01:51,403 - Uau. - Uau. 1164 01:01:51,446 --> 01:01:54,188 - Uau! - Uau. 1165 01:01:54,232 --> 01:01:56,843 [vários]: Ah! 1166 01:01:56,887 --> 01:01:59,498 Eu não posso acreditar, meu irmão não me contou. 1167 01:01:59,541 --> 01:02:02,893 - Sim, Steve não sabe. - Achei que minha irmã e eu éramos mais próximos do que isso. 1168 01:02:02,936 --> 01:02:05,852 - Cynthia não contou a ninguém. - Por que não? 1169 01:02:05,896 --> 01:02:08,463 Ela estava esperando o hora certa, mas algo 1170 01:02:08,507 --> 01:02:11,902 - continuou atrapalhando. - Espere. Cynthia te contou? 1171 01:02:11,945 --> 01:02:14,643 Bem, eu imaginei isso por mim mesmo. 1172 01:02:14,687 --> 01:02:16,428 Nós finalmente vamos ter um primo! 1173 01:02:16,471 --> 01:02:18,430 - Vou ensiná-lo... - Ou ela. 1174 01:02:18,473 --> 01:02:20,649 ...como conseguir em tantos problemas. 1175 01:02:20,693 --> 01:02:22,651 [rindo] 1176 01:02:22,695 --> 01:02:24,915 vou ter um neto 1177 01:02:24,958 --> 01:02:26,917 Posso ir a um jogo de bola! 1178 01:02:26,960 --> 01:02:30,790 - Ou uma peça da Broadway. - Tudo bem. 1179 01:02:30,834 --> 01:02:34,272 Hum... não tenho certeza se devo dizer qualquer coisa, mas há mais. 1180 01:02:34,315 --> 01:02:37,101 Cynthia vai ter gêmeos? 1181 01:02:37,144 --> 01:02:38,929 Steve perdeu o emprego. 1182 01:02:38,972 --> 01:02:41,235 Minha irmã não me diga qualquer coisa! 1183 01:02:41,279 --> 01:02:43,368 Steve nem sequer disse a Cynthia ainda. 1184 01:02:43,411 --> 01:02:46,632 Deixe-me adivinhar: ele não quero arruinar o Natal dela. 1185 01:02:46,675 --> 01:02:50,288 Isso mesmo. E ele se sente horrível. 1186 01:02:50,331 --> 01:02:52,856 - Sinceramente, estou pensando que deveria talvez diga alguma coisa. - Não se você ainda 1187 01:02:52,899 --> 01:02:57,469 - quero ser incluído no meu testamento. - Meus lábios estão selados. 1188 01:02:57,512 --> 01:03:00,472 - Feliz Natal a todos. - [vários]: Ah, ei! 1189 01:03:00,515 --> 01:03:03,867 Feliz Natal. [limpando a garganta] 1190 01:03:03,910 --> 01:03:06,478 - Qual é o problema? - Ah, nada. 1191 01:03:06,521 --> 01:03:09,394 - Bom, sim. Ótimo, ótimo. - Natal! Natal! 1192 01:03:09,437 --> 01:03:11,788 [murmurando indistintamente] 1193 01:03:15,879 --> 01:03:20,622 OK, Brian e Elizabeth... 1194 01:03:20,666 --> 01:03:22,494 [limpar a garganta] 1195 01:03:22,537 --> 01:03:25,410 Eu... eu fiz algo errado? 1196 01:03:25,453 --> 01:03:28,979 É uma tradição da família Faber para abrir um presente de cada vez. 1197 01:03:33,897 --> 01:03:36,029 Oh. Nós vamos estar aqui até o Ano Novo. 1198 01:03:36,073 --> 01:03:38,945 Você sabe o que? Vamos manter a tradição familiar 1199 01:03:38,989 --> 01:03:41,426 e Patrícia... 1200 01:03:41,469 --> 01:03:44,908 - Patrícia, tenho para você. - Oh! 1201 01:03:44,951 --> 01:03:47,171 Me pergunto o que poderia ser isso. 1202 01:03:47,214 --> 01:03:50,174 [campainha tocando] Espere. Quem ainda não está aqui? 1203 01:03:50,217 --> 01:03:53,351 Eu atendo isso. Vocês apenas continue abrindo presentes. 1204 01:03:55,570 --> 01:03:58,356 - Você acha que eu deveria abrir? - Ela disse para não esperar. 1205 01:03:58,399 --> 01:04:00,880 OK... 1206 01:04:00,924 --> 01:04:03,883 Ah, não abra! 1207 01:04:03,927 --> 01:04:07,321 [ofegante] Olha o que o Papai Noel entregou! 1208 01:04:07,365 --> 01:04:09,976 Minha mala! Eles encontraram! 1209 01:04:10,020 --> 01:04:11,891 Pai, eu mudei. 1210 01:04:11,935 --> 01:04:14,067 Isso deveria ser, na verdade, para você. 1211 01:04:14,111 --> 01:04:16,461 Não sei por que escrevi "Patrícia" ali. 1212 01:04:16,504 --> 01:04:20,595 - Hum, isso é para você. - Oh, OK. Obrigado. 1213 01:04:22,641 --> 01:04:24,817 Ah, eh. 1214 01:04:24,861 --> 01:04:27,298 Bagagem exatamente igual à de Patrícia. 1215 01:04:27,341 --> 01:04:30,170 Como você sabia? 1216 01:04:30,214 --> 01:04:33,217 [rindo] 1217 01:04:33,260 --> 01:04:36,350 Tudo bem. Está na hora para presentes de Natal. 1218 01:04:36,394 --> 01:04:39,049 Tudo bem. 1219 01:04:39,092 --> 01:04:41,921 Aqui vamos nós. 1220 01:04:41,965 --> 01:04:43,923 [Deck the Halls instrumental] 1221 01:04:47,100 --> 01:04:50,582 Obrigado, mãe. [vozes sobrepostas] 1222 01:04:50,625 --> 01:04:53,802 Uau. 1223 01:04:53,846 --> 01:04:56,109 Isso é, hum, alguma coisa. 1224 01:04:56,153 --> 01:04:59,852 Você colocou muito trabalho nisso. 1225 01:05:01,941 --> 01:05:04,857 Ótimo. Tudo bem, Lynn. Você é o próximo. 1226 01:05:08,774 --> 01:05:10,950 [limpar a garganta] 1227 01:05:10,994 --> 01:05:13,779 - Eu fiz algo errado? - Não, eu fiz. 1228 01:05:13,822 --> 01:05:17,348 Hum, é hora de quebrar a tradição familiar. 1229 01:05:19,698 --> 01:05:21,961 Vá em frente. [gritando] 1230 01:05:22,005 --> 01:05:24,659 - Entre! - Ah, meu Deus! 1231 01:05:24,703 --> 01:05:28,881 [gritos indistintos] [rindo e gritando] 1232 01:05:31,710 --> 01:05:33,886 Câmera! 1233 01:05:33,930 --> 01:05:37,455 [vozes indistintas] 1234 01:05:42,764 --> 01:05:45,158 Muito obrigado. 1235 01:05:47,856 --> 01:05:50,729 Então você está pronto para o concerto de Natal? 1236 01:05:50,772 --> 01:05:52,731 Eu irei embora em breve, 1237 01:05:52,774 --> 01:05:54,863 mas está tudo pronto, então não há pressa. 1238 01:05:54,907 --> 01:05:56,909 - Você vai ficar ótimo. - Ah, obrigado. 1239 01:05:59,216 --> 01:06:02,088 Bem, isso certamente foi um agitado dia de Natal. 1240 01:06:02,132 --> 01:06:04,177 Sim, tem... 1241 01:06:04,221 --> 01:06:06,614 e ainda não acabou. 1242 01:06:06,658 --> 01:06:09,008 Eu ainda tenho um presente deixado para você. 1243 01:06:09,052 --> 01:06:11,532 Ah, você não precisava fazer isso. 1244 01:06:11,576 --> 01:06:14,231 Bem, vá em frente. Abra. 1245 01:06:14,274 --> 01:06:16,624 Eu prometo a você que é não vai explodir. 1246 01:06:16,668 --> 01:06:20,193 [rindo] 1247 01:06:20,237 --> 01:06:22,979 Ah. 1248 01:06:23,022 --> 01:06:27,026 Como você encontrou um exatamente... como o seu? 1249 01:06:29,333 --> 01:06:31,770 Ah, eu... eu não aguento isso. 1250 01:06:31,813 --> 01:06:34,991 - Feliz Natal, mãe. - Ah... 1251 01:06:39,517 --> 01:06:41,954 Obrigado. Obrigado. 1252 01:06:41,998 --> 01:06:44,217 Uau. 1253 01:06:46,785 --> 01:06:49,048 Você quer exibi-lo? 1254 01:06:49,092 --> 01:06:51,442 [rindo]: Olha. 1255 01:06:51,485 --> 01:06:54,140 Mas está faltando uma foto. 1256 01:06:54,184 --> 01:06:56,838 Ah, eu sei exatamente o que vai lá. 1257 01:07:04,411 --> 01:07:06,370 Isso foi incrível. 1258 01:07:06,413 --> 01:07:09,764 Você é incrível. 1259 01:07:09,808 --> 01:07:13,725 - Você está bem? - Eu te amo. 1260 01:07:22,342 --> 01:07:24,083 - O que? - [todos]: Nada. 1261 01:07:24,127 --> 01:07:26,085 Absolutamente nada. Está tudo bem. 1262 01:07:26,129 --> 01:07:28,435 Posso falar com você em particular? 1263 01:07:28,479 --> 01:07:30,611 - Claro. - Sozinho? 1264 01:07:30,655 --> 01:07:33,614 Absolutamente. 1265 01:07:33,658 --> 01:07:37,140 [Alegria para o Mundo instrumental] 1266 01:07:42,928 --> 01:07:44,843 O que houve? 1267 01:07:44,886 --> 01:07:49,761 Bem, isso foi alguns dias loucos. 1268 01:07:49,804 --> 01:07:53,808 Sim. E eu deveria ter já mencionei isso antes, mas... 1269 01:07:56,159 --> 01:07:59,858 - Fui demitido. - Você perdeu o emprego? 1270 01:07:59,901 --> 01:08:03,731 Sim e não. É complicado. 1271 01:08:03,775 --> 01:08:06,473 O que não é mais? 1272 01:08:09,955 --> 01:08:12,000 Steve... [telefone tocando] 1273 01:08:14,133 --> 01:08:16,788 [telefone tocando] Você provavelmente deveria entender isso. 1274 01:08:21,227 --> 01:08:23,838 Olá, Annie. Feliz Natal. 1275 01:08:23,882 --> 01:08:25,753 Sim, o som o sistema não está funcionando. 1276 01:08:25,797 --> 01:08:27,712 - O que? - [Havia um fio solto] 1277 01:08:27,755 --> 01:08:29,888 o que levou a um problema elétrico curto, o que causou 1278 01:08:29,931 --> 01:08:33,718 - uma oscilação de energia que explodiu todo o circuito. - Espere, espere. Apenas diminua a velocidade. 1279 01:08:33,761 --> 01:08:36,329 OK, Cyn. Nós não temos um sistema de música que funciona 1280 01:08:36,373 --> 01:08:38,331 e não há ninguém por perto para consertar 1281 01:08:38,375 --> 01:08:40,333 porque hoje é... bem, é Natal. 1282 01:08:40,377 --> 01:08:44,250 [E sem o sistema de som, ninguém ouvirá o coro.] 1283 01:08:44,294 --> 01:08:46,644 - Bem, e as luzes? - [Surpreendentemente, ainda trabalhando.] 1284 01:08:46,687 --> 01:08:48,646 Sim, circuito diferente. Então você sabe, 1285 01:08:48,689 --> 01:08:51,518 teremos ambiente, apenas sem áudio. 1286 01:08:51,562 --> 01:08:54,130 OK, vamos consertar isso. Uma coisa que tenho certeza é que 1287 01:08:54,173 --> 01:08:56,132 você não pode ter um Natal concerto sem música de Natal. 1288 01:08:56,175 --> 01:08:58,046 - Sim, eu sei. - [eu estarei lá] 1289 01:08:58,090 --> 01:09:01,137 em 10 minutos. Não, não, espere... 5. 1290 01:09:01,180 --> 01:09:03,139 Encontro você nos bastidores. 1291 01:09:03,182 --> 01:09:06,881 OK, ótimo. 1292 01:09:06,925 --> 01:09:08,927 [bip] Isso não parecia bom. 1293 01:09:08,970 --> 01:09:12,800 Não. Sua esposa tem muito de trabalho pela frente. 1294 01:09:12,844 --> 01:09:15,586 - O que posso fazer? - Uma oração não faria mal. 1295 01:09:15,629 --> 01:09:18,676 Mas escute, eu sei que você está lutando e quero ajudar. 1296 01:09:18,719 --> 01:09:21,374 Não, não, olhe. Meus problemas pode esperar; o seu não pode. 1297 01:09:21,418 --> 01:09:24,334 - Eu te amo. Você sabe disso, certo? - Claro que sim. 1298 01:09:24,377 --> 01:09:27,598 E não importa quais problemas tenhamos, vamos superá-los juntos. 1299 01:09:27,641 --> 01:09:30,818 - Mão direita... - Mão esquerda. 1300 01:09:30,862 --> 01:09:32,733 - Te vejo no show? - Eu não sentiria falta. 1301 01:09:32,777 --> 01:09:35,301 OK. 1302 01:09:35,345 --> 01:09:37,564 Tenho que correr! 1303 01:09:46,094 --> 01:09:48,880 ♪ ♪ 1304 01:09:48,923 --> 01:09:53,406 Então seu irmão me disse você perdeu seu emprego. 1305 01:09:53,450 --> 01:09:56,322 Quem precisa de mais advogados 1306 01:09:56,366 --> 01:09:58,498 quando o mundo precisa poetas, né, Jer? 1307 01:09:58,542 --> 01:10:01,022 Você me entendeu mal, Steve. Tudo bem? 1308 01:10:01,066 --> 01:10:04,765 O mundo precisa de mais coisas boas advogados e menos poetas ruins. 1309 01:10:04,809 --> 01:10:07,246 Você é um ótimo advogado, filho. 1310 01:10:10,249 --> 01:10:12,469 Sim, exceto manter meu emprego significa fazer algo 1311 01:10:12,512 --> 01:10:15,036 Eu acredito que é moralmente errado, e perdê-lo significa 1312 01:10:15,080 --> 01:10:17,952 arruinando todos os planos Cynthia e eu tínhamos. 1313 01:10:17,996 --> 01:10:21,217 OK, bem, e se os papéis foram invertidos? 1314 01:10:21,260 --> 01:10:23,306 E se Cíntia estavam sendo forçados 1315 01:10:23,349 --> 01:10:26,700 em uma situação desconfortável? O que você diria a ela? 1316 01:10:32,315 --> 01:10:35,274 Faça o que você acha que é certo. No final, você tem que viver consigo mesmo. 1317 01:10:35,318 --> 01:10:38,756 O que faz você pensar que ela oferecer conselhos diferentes? 1318 01:10:38,799 --> 01:10:42,150 Você seria um bom advogado, Jer. 1319 01:10:42,194 --> 01:10:44,718 Você sabe como machucar um cara, Eu vou te contar isso. 1320 01:10:44,762 --> 01:10:46,590 [rindo] 1321 01:10:46,633 --> 01:10:49,332 Você vai ficar bem. Não se preocupe. 1322 01:10:49,375 --> 01:10:51,334 Você pode me fazer um favor e cuidar de todos? 1323 01:10:51,377 --> 01:10:53,640 - Preciso fazer uma coisa rápida. - Claro. 1324 01:10:58,776 --> 01:11:01,039 [campainha tocando] 1325 01:11:04,347 --> 01:11:06,566 - Ah, olá, Steven. - Sr. Beduíno. 1326 01:11:06,610 --> 01:11:08,699 Eu quero te agradecer por me ver em tão pouco tempo. 1327 01:11:08,742 --> 01:11:10,744 Bem, vamos fazer isso rápido. 1328 01:11:10,788 --> 01:11:13,704 Minha família está esperando por mim para fazer alguma coisa boba de férias. 1329 01:11:13,747 --> 01:11:17,011 - Família. Certo. - Então presumo que você tenha passado por aqui 1330 01:11:17,055 --> 01:11:20,276 porque você finalizou sua decisão. Pronto para voltar para a empresa? 1331 01:11:20,319 --> 01:11:22,321 Bem, há um demanda que preciso fazer. 1332 01:11:22,365 --> 01:11:24,410 O que você poderia querer mais do que seu emprego de volta? 1333 01:11:24,454 --> 01:11:27,457 O respeito da minha esposa, o respeito da minha família 1334 01:11:27,500 --> 01:11:29,372 e acima de tudo, meu próprio respeito próprio. 1335 01:11:29,415 --> 01:11:31,374 Então, onde estão você vai com isso? 1336 01:11:31,417 --> 01:11:34,202 É muito simples. Se houver processo contra o Sr. Bandoni 1337 01:11:34,246 --> 01:11:36,074 vai em frente, Eu preciso assumir a liderança. 1338 01:11:36,117 --> 01:11:38,076 Eu quero estar na posição para esmagar a oposição. 1339 01:11:38,119 --> 01:11:41,035 Ótimo. Nós vamos começar logo amanhã. 1340 01:11:41,079 --> 01:11:43,386 - Estarei defendendo o Sr. Bandoni. - Com licença? 1341 01:11:43,429 --> 01:11:45,562 eu estarei defendendo Sr. Bandoni em qualquer ação judicial 1342 01:11:45,605 --> 01:11:47,564 Jack Knox e sua empresa cuidado em arquivar. 1343 01:11:47,607 --> 01:11:49,827 Você está disposto a perder seu trabalho para ele? 1344 01:11:49,870 --> 01:11:52,395 Absolutamente. É a única maneira Eu posso viver comigo mesmo. 1345 01:11:52,438 --> 01:11:55,572 Bem, eu sugiro que você pegue alguns dias, Steven. 1346 01:11:55,615 --> 01:11:57,574 Esta decisão vai para colocar um dente significativo 1347 01:11:57,617 --> 01:11:59,619 nesse seu plano. 1348 01:11:59,663 --> 01:12:02,622 Isso não será necessário. eu sou escolhendo o certo ao invés do errado aqui. 1349 01:12:02,666 --> 01:12:04,624 E você sabe, alguém que eu costumava respeitar 1350 01:12:04,668 --> 01:12:06,713 uma vez me deu uma resposta não solicitada mas bastante valioso 1351 01:12:06,757 --> 01:12:09,716 - pedaço de sabedoria que afirma a vida. - E o que é isso? 1352 01:12:09,760 --> 01:12:13,416 Os planos mudam. 1353 01:12:13,459 --> 01:12:15,809 Ah, e... 1354 01:12:15,853 --> 01:12:19,030 Feliz Natal. 1355 01:12:22,773 --> 01:12:25,689 ♪ ♪ 1356 01:12:34,828 --> 01:12:37,527 Mãe? Owen? 1357 01:12:37,570 --> 01:12:40,094 Onde está todo mundo? 1358 01:12:47,363 --> 01:12:49,756 “Steven, fomos ao show. Antes de você vir, 1359 01:12:49,800 --> 01:12:52,368 "assista a este filme incrível. Quero dizer. Não vá embora 1360 01:12:52,411 --> 01:12:54,587 "até que você tenha assistido ou Nunca mais falarei com você. 1361 01:12:54,631 --> 01:12:57,373 Com amor, mãe." 1362 01:13:04,031 --> 01:13:07,034 ♪ ♪ 1363 01:13:35,367 --> 01:13:38,370 ♪ ♪ 1364 01:13:54,560 --> 01:13:56,780 Então você pode conseguir o sistema de som está funcionando? 1365 01:13:56,823 --> 01:13:58,782 Substituímos o disjuntor, redirecionou o poder 1366 01:13:58,825 --> 01:14:00,610 para o circuito. Agora estou vou religar o painel 1367 01:14:00,653 --> 01:14:02,786 e espero estaremos online novamente. 1368 01:14:02,829 --> 01:14:06,485 Olá a todos. Hum, então você deve ter adivinhado 1369 01:14:06,529 --> 01:14:09,619 nós estamos... estamos correndo um pouco mais tarde do que pensávamos, 1370 01:14:09,662 --> 01:14:13,187 mas estamos apenas tendo um pouco dificuldades técnicas. 1371 01:14:13,231 --> 01:14:15,625 Cynthia diz que isso é o melhor lugar para ver o palco. 1372 01:14:15,668 --> 01:14:17,931 Isso vai ser ótimo! 1373 01:14:17,975 --> 01:14:20,238 Volto logo! 1374 01:14:20,281 --> 01:14:23,981 [multidão murmurando] 1375 01:14:24,024 --> 01:14:26,374 Cíntia! Obrigado meu Deus, você está aqui. 1376 01:14:26,418 --> 01:14:29,377 - Oi. - OK. Desculpe, quem é esse? 1377 01:14:29,421 --> 01:14:32,424 Este é Frank. Ele é o o mais prático dos trabalhadores manuais que conheço. 1378 01:14:32,468 --> 01:14:34,687 - Se ele não consegue consertar, ninguém consegue. - Eu não posso acreditar 1379 01:14:34,731 --> 01:14:37,298 que você encontrou alguém para trabalhar no dia de Natal. 1380 01:14:37,342 --> 01:14:40,476 Qualquer coisa pela Cíntia... porque eu lhe devo uma. 1381 01:14:40,519 --> 01:14:43,522 Minha filha ainda falando sobre seu doce 16. 1382 01:14:43,566 --> 01:14:46,046 - Como você conseguiu um bolo tão grande? - Segredo comercial. 1383 01:14:46,090 --> 01:14:49,267 Hum, tudo bem. Então, por quanto tempo acha que isso vai demorar? 1384 01:14:49,310 --> 01:14:53,053 Só porque estamos a 10 minutos atrasado para o show, então... 1385 01:14:53,097 --> 01:14:55,055 Tudo está indo para ficar bem, Annie. 1386 01:14:55,099 --> 01:14:57,754 Eu tive muitas coisas dar errado neste Natal, 1387 01:14:57,797 --> 01:15:00,234 mas acabou melhor do que eu poderia ter 1388 01:15:00,278 --> 01:15:03,324 - já esperado até agora. - Bem, vamos torcer para que isso funcione. 1389 01:15:03,368 --> 01:15:05,326 OK, tudo que você precisa é um pouco de magia de Natal! 1390 01:15:08,155 --> 01:15:10,984 [rindo] Tudo bem, ótimo! 1391 01:15:11,028 --> 01:15:13,030 Vamos pegar o coro, coloque-os no palco. 1392 01:15:13,073 --> 01:15:15,598 Vamos começar! 1393 01:15:15,641 --> 01:15:18,252 Pés rápidos, pés rápidos. Vamos! 1394 01:15:18,296 --> 01:15:22,430 ♪ Neve em um cavalo trenó aberto ♪ 1395 01:15:22,474 --> 01:15:24,432 ♪ Pelos campos vamos 1396 01:15:24,476 --> 01:15:26,434 ♪ Rindo o tempo todo 1397 01:15:26,478 --> 01:15:28,524 ♪ Sinos no anel de bobsleds 1398 01:15:28,567 --> 01:15:30,526 ♪ Tornando os espíritos brilhantes 1399 01:15:30,569 --> 01:15:32,615 ♪ Que divertido é cavalgar e cantar ♪ 1400 01:15:32,658 --> 01:15:34,965 ♪ Uma música de trenó esta noite, oh 1401 01:15:35,008 --> 01:15:39,360 ♪ Tocam sinos, tocam sinos Jingle até o fim ♪ 1402 01:15:39,404 --> 01:15:43,582 ♪ Oh, que divertido é andar de bicicleta em um trenó aberto de um cavalo ♪ 1403 01:15:43,626 --> 01:15:47,586 ♪ Tocam sinos, tocam sinos Jingle até o fim ♪ 1404 01:15:47,630 --> 01:15:49,719 ♪ Oh, que divertido é andar de bicicleta 1405 01:15:49,762 --> 01:15:51,895 ♪ Em um cavalo trenó aberto, ei ♪ 1406 01:15:51,938 --> 01:15:55,507 O coral é fantástico, não é? eles? Tudo está perfeito. 1407 01:15:55,551 --> 01:15:57,509 Temos um problema. 1408 01:15:57,553 --> 01:16:00,120 Eu não gosto da palavra "questão", Ricardo. 1409 01:16:00,164 --> 01:16:03,820 OK, então temos um leve solavanco na estrada de Natal. 1410 01:16:03,863 --> 01:16:05,996 Sr. e Sra. Noel não estão vindo. 1411 01:16:06,039 --> 01:16:07,998 O que você quer dizer eles não vêm? 1412 01:16:08,041 --> 01:16:10,957 Os Delaney acabaram de ligar e eles estão tendo problemas com o carro. 1413 01:16:11,001 --> 01:16:14,482 É Natal e você não pode fechar um concerto de Natal sem Papai Noel. 1414 01:16:14,526 --> 01:16:17,224 - OK, novo plano. Me siga. - ♪ Decore os corredores ♪ 1415 01:16:17,268 --> 01:16:19,792 ♪ Com ramos de azevinho Fa la la la la ♪ 1416 01:16:19,836 --> 01:16:23,796 ♪ La la la la 'Esta é a época para ser alegre ♪ 1417 01:16:23,840 --> 01:16:26,233 ♪ Fa la la la la la la la la 1418 01:16:26,277 --> 01:16:29,019 ♪ Agora vestimos nossas roupas gays 1419 01:16:29,062 --> 01:16:31,369 ♪ Fa la la la la la la la la 1420 01:16:31,412 --> 01:16:35,286 - Querida! Estamos nos divertindo! - Pai, você é nosso novo Papai Noel. 1421 01:16:35,329 --> 01:16:37,070 - O que você está falando? - Bem, nosso velho Papai Noel 1422 01:16:37,114 --> 01:16:39,507 não consigo, então você conseguiu o emprego! 1423 01:16:39,551 --> 01:16:41,509 Eu tenho que subir no palco? 1424 01:16:41,553 --> 01:16:43,424 Querida, não sei. Há muita gente por aí. 1425 01:16:43,468 --> 01:16:45,426 E agora é o seu trabalho para entretê-los. 1426 01:16:45,470 --> 01:16:49,082 E Patricia, você é a Sra. Noel. 1427 01:16:49,126 --> 01:16:51,215 Ah, bem, eu interpretei Lady Macbeth 1428 01:16:51,258 --> 01:16:53,391 na minha comunidade produção teatral. 1429 01:16:53,434 --> 01:16:55,393 Eu posso lidar com a Sra. Noel. 1430 01:16:55,436 --> 01:16:58,570 Eu estava com medo de brincar de carvalho árvore na minha peça da escola primária. 1431 01:16:58,614 --> 01:17:00,964 Ah, bem, apenas siga meu exemplo, Papai Noel. 1432 01:17:01,007 --> 01:17:03,140 - Esse é o espírito. - Richard, você pode pegá-los 1433 01:17:03,183 --> 01:17:06,839 fantasiado? OK. Ah, eu te amo. 1434 01:17:06,883 --> 01:17:09,276 Obrigado. Obrigado, pai. Obrigado, obrigado, obrigado. 1435 01:17:09,320 --> 01:17:12,715 ♪ Fa la la la la la la la ♪ 1436 01:17:12,758 --> 01:17:14,978 [aplaudindo e aplaudindo] 1437 01:17:24,857 --> 01:17:27,164 OK, pai, está na hora. Você vai ficar ótimo. 1438 01:17:27,207 --> 01:17:29,557 Um carburador que eu possa consertar. Não tenho tanta certeza disso. 1439 01:17:29,601 --> 01:17:31,734 Querido, querido, não posso fazer isso. 1440 01:17:31,777 --> 01:17:33,736 - Sim, você pode. OK. - Não posso! 1441 01:17:33,779 --> 01:17:36,826 - Ah, vamos. Aí está a nossa deixa. - Ah, muito bom. Tudo bem. 1442 01:17:36,869 --> 01:17:40,830 Oi, oi, oi! Ho, oh, oh, oh! 1443 01:17:40,873 --> 01:17:43,049 [torcendo] 1444 01:17:45,051 --> 01:17:48,925 Ei, ei, ei, todo mundo! 1445 01:17:48,968 --> 01:17:50,970 Nós... nós estamos... 1446 01:17:51,014 --> 01:17:53,799 É muito, muito, ah... 1447 01:17:53,843 --> 01:17:56,889 ... é maravilhoso estar aqui com todos vocês! 1448 01:17:56,933 --> 01:17:58,935 - Sim! - Ela parece tão fofa. 1449 01:17:58,978 --> 01:18:02,373 Este é certamente um Natal que nunca esqueceremos. 1450 01:18:02,416 --> 01:18:04,680 Ah. Isso está correto. 1451 01:18:04,723 --> 01:18:09,206 Garoto, isso me lembra de uma história engraçada 1452 01:18:09,249 --> 01:18:11,687 sobre nosso cachorro Sprocket! 1453 01:18:11,730 --> 01:18:13,689 [vozes distantes] 1454 01:18:13,732 --> 01:18:16,517 Uau. Você realmente sabe como fazer um concerto. 1455 01:18:20,478 --> 01:18:22,436 Bem, talvez você não tenha ouvido, 1456 01:18:22,480 --> 01:18:24,700 mas eu tenho um muito família talentosa. 1457 01:18:28,921 --> 01:18:32,011 Você é talentoso. 1458 01:18:32,055 --> 01:18:34,666 Seu marido é teimoso. 1459 01:18:36,799 --> 01:18:39,192 Eu fui demitido, 1460 01:18:39,236 --> 01:18:42,718 então fui recontratado e então eu desisti. 1461 01:18:44,763 --> 01:18:47,810 Isso é... complicado. 1462 01:18:47,853 --> 01:18:50,290 Por que? 1463 01:18:50,334 --> 01:18:53,076 Meu chefe me colocou em uma posição 1464 01:18:53,119 --> 01:18:55,295 onde eu teria que me comprometer eu mesmo e machuquei uma boa pessoa 1465 01:18:55,339 --> 01:18:57,863 ao longo do caminho. 1466 01:18:57,907 --> 01:19:00,692 Então eu apoio sua decisão 100%. 1467 01:19:00,736 --> 01:19:03,260 Tem certeza? 1468 01:19:03,303 --> 01:19:06,698 Qualquer que seja o problema, iremos passar por isso juntos. 1469 01:19:14,271 --> 01:19:16,839 E você não vai ficar desempregado há muito tempo! 1470 01:19:16,882 --> 01:19:20,799 Qualquer escritório de advocacia tenha sorte de ter você. 1471 01:19:20,843 --> 01:19:23,454 Tenho sorte de ter você. 1472 01:19:30,287 --> 01:19:32,332 Então vamos ser pais, né? 1473 01:19:35,858 --> 01:19:37,816 Quando você descobriu? 1474 01:19:37,860 --> 01:19:39,992 Cerca de meia hora atrás. 1475 01:19:40,036 --> 01:19:43,300 Mamãe me deixou um... 1476 01:19:43,343 --> 01:19:46,520 dica sutil que me levou 1477 01:19:46,564 --> 01:19:49,088 para um DVD na sala. 1478 01:19:49,132 --> 01:19:52,178 Por que você não me contou? 1479 01:19:55,834 --> 01:19:57,923 Eu queria. 1480 01:19:57,967 --> 01:20:01,187 Mas eu queria o momento para ser especial. 1481 01:20:01,231 --> 01:20:04,103 Algo ou alguém 1482 01:20:04,147 --> 01:20:06,410 apenas ficava atrapalhando. 1483 01:20:06,453 --> 01:20:08,804 É o melhor presente eu já consegui. 1484 01:20:08,847 --> 01:20:10,980 Eu também, 1485 01:20:11,023 --> 01:20:13,243 mas não tem um filho 1486 01:20:13,286 --> 01:20:16,812 criar um enorme obstáculo para o nosso plano? 1487 01:20:16,855 --> 01:20:19,466 Você está brincando comigo? 1488 01:20:19,510 --> 01:20:21,860 Quem se importa com o plano antigo? 1489 01:20:21,904 --> 01:20:24,820 Nós apenas tivemos sorte um muito melhor. 1490 01:20:37,049 --> 01:20:40,618 [Jerry]: Todo mundo está tendo um Natal fantástico? 1491 01:20:40,661 --> 01:20:43,882 Isso é... Esse é o Jerry lá fora? Esse é o seu pai? 1492 01:20:43,926 --> 01:20:46,798 [torcendo] OK, ótimo! 1493 01:20:46,842 --> 01:20:50,715 - Bem, acho que nosso trabalho está feito. - Eles nos amam aqui! Ei! 1494 01:20:50,758 --> 01:20:53,196 Isso me lembra outro grande pequena história que preciso te contar. 1495 01:20:53,239 --> 01:20:56,068 É tudo sobre meu trenó. Gosto de chamá-la de Ellie. 1496 01:20:56,112 --> 01:20:58,549 Eu tenho que cuidar disso. Eu tenho que tirá-lo. OK. 1497 01:20:58,592 --> 01:21:01,726 Tudo bem, pessoal, estamos indo para o palco agora. 1498 01:21:01,769 --> 01:21:04,468 - Música, música! - ...Pólo Norte também. Você sabe, 1499 01:21:04,511 --> 01:21:07,471 não temos icebergs mais. Temos cubos de gelo! 1500 01:21:07,514 --> 01:21:09,603 [rindo] Ah, sim! 1501 01:21:09,647 --> 01:21:12,432 Frosty é uma poça! [público rindo] 1502 01:21:12,476 --> 01:21:14,434 ♪ ♪ 1503 01:21:14,478 --> 01:21:17,133 Isso é o suficiente Natal torça por uma noite, Papai Noel! 1504 01:21:17,176 --> 01:21:19,875 - Querida, tenho mais material. - Confie em mim, você não. 1505 01:21:19,918 --> 01:21:23,008 O que? Oh. Ah. 1506 01:21:23,052 --> 01:21:26,403 Eu só quero agradecer a todos você por se juntar a nós neste feriado, 1507 01:21:26,446 --> 01:21:29,101 especialmente minha família. 1508 01:21:29,145 --> 01:21:34,106 Seu amor e apoio realmente fez deste um Natal perfeito. 1509 01:21:34,150 --> 01:21:36,065 [aplausos] 1510 01:21:36,108 --> 01:21:38,458 ♪ Desejamos a você um feliz Natal ♪ 1511 01:21:38,502 --> 01:21:40,808 ♪ Desejamos a você um feliz natal ♪ 1512 01:21:40,852 --> 01:21:42,810 - Ah, vamos! Sim! -Robin? 1513 01:21:42,854 --> 01:21:44,856 -João! - ♪ E um feliz ano novo 1514 01:21:44,900 --> 01:21:47,772 ♪ Boas notícias que trazemos ♪ - O que você está fazendo aqui? 1515 01:21:47,815 --> 01:21:49,774 Fui para a cama por último noite e eu percebi 1516 01:21:49,817 --> 01:21:52,516 que hoje não pareceria Natal se eu não gastasse 1517 01:21:52,559 --> 01:21:55,823 com você. [rindo] 1518 01:21:55,867 --> 01:21:58,957 ♪ Oh, traga-nos um pouco de figo pudim, agora traga-nos ♪ 1519 01:21:59,001 --> 01:22:01,568 Este Natal tem foi um desastre completo. 1520 01:22:01,612 --> 01:22:03,744 O melhor desastre de todos os tempos. 1521 01:22:03,788 --> 01:22:07,052 ♪ Boas notícias que trazemos para você e sua família ♪ 1522 01:22:07,096 --> 01:22:09,359 ♪ Boas notícias para o Natal 1523 01:22:09,402 --> 01:22:11,622 ♪ E um feliz ano novo 1524 01:22:11,665 --> 01:22:13,667 ♪ Desejamos a você um feliz natal ♪ 1525 01:22:13,711 --> 01:22:16,105 ♪ Desejamos a você um feliz natal ♪ 1526 01:22:16,148 --> 01:22:20,109 ♪ Desejamos a você um feliz natal ♪ 1527 01:22:20,152 --> 01:22:24,026 ♪ E um feliz ano novo ♪ 1528 01:22:24,069 --> 01:22:27,159 [aplausos] 1529 01:22:27,203 --> 01:22:30,380 ♪ ♪ 1530 01:22:36,690 --> 01:22:38,736 Ei, nada disso, José. É Natal. 1531 01:22:38,779 --> 01:22:40,912 Você tem que tentar um desses biscoitos. 1532 01:22:40,956 --> 01:22:43,132 Não se importe se eu fizer isso. 1533 01:22:43,175 --> 01:22:45,743 Ei, mãe. Feliz Natal. Jerry. Quem está ganhando? 1534 01:22:45,786 --> 01:22:47,832 O que você acha, hein? 1535 01:22:47,875 --> 01:22:50,661 [rindo] É a vez do papai. 1536 01:22:50,704 --> 01:22:52,793 [bebê chorando] 1537 01:22:52,837 --> 01:22:55,013 - Oh, olhe, está nevando. - Ei... 1538 01:22:55,057 --> 01:22:57,015 - Está nevando, olha! - Nevando! 1539 01:22:57,059 --> 01:22:59,061 - Está nevando lá fora. - Peguem seus casacos. 1540 01:22:59,104 --> 01:23:01,977 - Sim, sim, sim. - Vamos lá fora. 1541 01:23:04,631 --> 01:23:07,243 Neve! 1542 01:23:07,286 --> 01:23:09,462 [conversa indistinta] 1543 01:23:09,506 --> 01:23:12,639 - Ha ha! Veja isso! - Ah, uau. Veja isso. 1544 01:23:12,683 --> 01:23:15,033 Natal, pessoal. 1545 01:23:15,077 --> 01:23:17,601 ♪ ♪ 1546 01:23:20,386 --> 01:23:23,215 Crescendo como uma erva daninha, hein? 1547 01:23:31,876 --> 01:23:35,532 ♪ ♪